1 00:02:45,833 --> 00:02:46,917 Ese es el plano del piso. 2 00:02:50,500 --> 00:02:52,667 Ja, bastante. 3 00:02:52,833 --> 00:02:54,083 Fumar con las ventanas cerradas. 4 00:02:54,667 --> 00:02:55,667 Sentarse. 5 00:02:56,167 --> 00:02:56,917 Gracias. 6 00:02:57,333 --> 00:02:58,333 Ey. 7 00:02:58,333 --> 00:02:59,083 ¿Qué estás bebiendo? 8 00:02:59,333 --> 00:03:00,167 No lo menciones. 9 00:03:07,917 --> 00:03:08,583 Comenzar. 10 00:03:26,917 --> 00:03:27,667 Ey. 11 00:03:27,917 --> 00:03:28,917 ¿Qué demonios? 12 00:03:29,583 --> 00:03:30,417 Arreglalo. 13 00:03:34,000 --> 00:03:35,833 Este es el plano de la empresa de joyería. 14 00:03:36,333 --> 00:03:39,500 Todos tomen nota: estas son las posiciones de la cámara. 15 00:03:40,000 --> 00:03:42,000 Cuando entras con las armas en la mano, 16 00:03:42,167 --> 00:03:43,833 el gerente hará sonar la alarma. 17 00:03:44,500 --> 00:03:46,333 Una vez que la empresa de seguridad recibe la notificación, 18 00:03:46,667 --> 00:03:48,000 Llamarán a la policía en su nombre. 19 00:03:48,667 --> 00:03:50,417 Nuestra empresa tiene un servidor principal. 20 00:03:50,417 --> 00:03:52,417 conectado a los sistemas de seguridad de múltiples sucursales. 21 00:03:53,250 --> 00:03:54,833 Si inicio sesión con mi cuenta de trabajo, 22 00:03:54,917 --> 00:03:56,583 Puedo suspender el sistema durante cinco minutos. 23 00:03:56,833 --> 00:03:58,333 Una llamada telefónica y listo. 24 00:03:59,167 --> 00:04:00,667 Depende de ti cuando hagas tu movimiento. 25 00:04:16,083 --> 00:04:17,083 Gracias, hermano Long. 26 00:04:17,417 --> 00:04:18,000 Gracias. 27 00:04:18,833 --> 00:04:19,833 ¿No quieres contarlo? 28 00:04:21,583 --> 00:04:23,333 Ah, claro. 29 00:04:30,083 --> 00:04:31,500 Un manojo de nervios. 30 00:04:34,167 --> 00:04:35,333 -Cálmate. -Oh, gracias. 31 00:04:39,000 --> 00:04:40,250 ¿Cuándo vas a hacer tu movimiento? 32 00:04:40,667 --> 00:04:41,583 Esta noche. 33 00:04:42,167 --> 00:04:43,333 Ven con nosotros. 34 00:04:43,500 --> 00:04:44,583 ¿A mí? 35 00:04:44,833 --> 00:04:46,417 Vamos, no puedo andar por ahí con un arma. 36 00:04:46,417 --> 00:04:48,750 Hermano, si no llego a casa tan tarde, 37 00:04:48,750 --> 00:04:50,667 Definitivamente mi esposa vendrá a la oficina a buscarme. 38 00:04:59,167 --> 00:05:01,083 Cariño, tengo que trabajar horas extras esta noche. 39 00:05:01,083 --> 00:05:02,583 Llegaré tarde a casa, no esperes despierto. 40 00:05:07,500 --> 00:05:08,750 Ustedes dos, vayan a echar un vistazo. 41 00:05:08,750 --> 00:05:09,750 Sí, señor. 42 00:05:13,917 --> 00:05:15,167 Inspector Yim. 43 00:05:16,167 --> 00:05:17,167 ¿Qué crees que estás haciendo? 44 00:05:19,083 --> 00:05:21,833 Pong está siendo rehén de los ladrones. 45 00:05:24,083 --> 00:05:25,167 Entonces, ¿qué quieres hacer? 46 00:05:25,333 --> 00:05:26,083 ¿Apresurarse? 47 00:05:26,833 --> 00:05:28,333 Si algo realmente le pasa a Pong, 48 00:05:28,333 --> 00:05:29,583 Tenemos que entrar y salvarlo pase lo que pase. 49 00:05:29,583 --> 00:05:30,667 ¿Cómo? 50 00:05:31,083 --> 00:05:32,583 ¿Quieres que llame a la SDU? 51 00:05:33,667 --> 00:05:35,833 No podemos simplemente quedarnos quietos y verlo morir. 52 00:05:35,917 --> 00:05:37,667 Y si los atrapas, ¿qué? 53 00:05:38,083 --> 00:05:39,417 ¿De qué les estás acusando? 54 00:05:39,583 --> 00:05:40,667 Posesión ilegal de armas de fuego. 55 00:05:41,167 --> 00:05:42,917 Unos años dentro y caminan. 56 00:05:43,167 --> 00:05:46,083 Lo que necesitamos es atraparlos con las manos en la masa. 57 00:05:59,333 --> 00:06:00,417 Déjalo. 58 00:06:04,833 --> 00:06:07,833 Que Pong esté ahí no significa que ya le haya pasado algo. 59 00:06:07,833 --> 00:06:10,833 Lo que necesitamos es saber cuándo están haciendo su movimiento. 60 00:06:10,833 --> 00:06:13,500 Lo que significa que resolver el caso es más importante. 61 00:06:14,833 --> 00:06:15,833 Cambiar turnos. 62 00:06:16,333 --> 00:06:17,250 Ah-Dee, Siu-Ho. 63 00:06:17,583 --> 00:06:19,250 Toma el control y continúa la vigilancia. 64 00:06:19,500 --> 00:06:21,500 Infórmame directamente si hay alguna novedad. 65 00:06:21,500 --> 00:06:22,583 Sí, señor. 66 00:06:39,500 --> 00:06:41,500 Todos escucharon lo que dijo el inspector Yim. 67 00:06:42,333 --> 00:06:43,000 Despedido. 68 00:07:08,500 --> 00:07:11,000 Ha sido reenviado al correo de voz. 69 00:07:19,917 --> 00:07:21,250 Todavía no hay respuesta. ¿Y ahora qué? 70 00:07:23,417 --> 00:07:24,500 Copiar. Misión completa. 71 00:07:27,833 --> 00:07:29,750 Ha sido reenviado al correo de voz. 72 00:07:29,833 --> 00:07:31,083 Nos hemos agotado. 73 00:07:31,250 --> 00:07:31,750 Ir. 74 00:07:35,083 --> 00:07:35,667 Ey. 75 00:07:36,250 --> 00:07:37,500 Conduce primero. 76 00:08:06,583 --> 00:08:08,083 Afrontamos esto juntos. 77 00:09:52,000 --> 00:09:53,083 Cuidado, Bin. 78 00:10:25,250 --> 00:10:26,000 Ah-Kwai. 79 00:11:21,333 --> 00:11:22,083 Recargar. 80 00:11:27,417 --> 00:11:28,167 Saca a Pong. 81 00:11:28,250 --> 00:11:29,000 Sí. 82 00:11:39,750 --> 00:11:40,500 Apestar. 83 00:11:41,333 --> 00:11:42,000 ¡Ayuda! 84 00:12:11,250 --> 00:12:11,833 Mover. 85 00:12:14,583 --> 00:12:15,083 Después de ellos. 86 00:13:12,333 --> 00:13:13,333 -Kwai. -Estoy bien. 87 00:13:13,333 --> 00:13:14,583 Ve Pong. 88 00:13:15,250 --> 00:13:17,250 Muévete, vete, vete. 89 00:16:31,333 --> 00:16:33,750 ¿Voy a morir? 90 00:16:34,833 --> 00:16:35,833 Estaremos bien. 91 00:16:36,333 --> 00:16:37,333 Estaremos bien. 92 00:16:38,250 --> 00:16:40,333 Me estoy muriendo. 93 00:16:57,500 --> 00:16:58,083 Quédate quieto. 94 00:17:29,250 --> 00:17:30,250 Gor. 95 00:19:59,667 --> 00:20:00,917 Oficial Cheng Chi-Bin. 96 00:20:01,250 --> 00:20:05,250 La semana pasada se produjo un tiroteo callejero en Jordania y Yau Ma Tei. 97 00:20:06,500 --> 00:20:09,417 El incidente provocó la muerte del PC Cheung Siu-Pong. 98 00:20:09,833 --> 00:20:11,833 y lesión del PC Chan Kwai. 99 00:20:12,500 --> 00:20:14,750 Ambos eran tus subordinados, ¿no? 100 00:20:17,750 --> 00:20:19,500 Te pregunto: ¿lo fueron o no? 101 00:20:19,750 --> 00:20:20,833 Por favor responda la pregunta. 102 00:20:23,083 --> 00:20:25,000 Una hora antes del tiroteo, 103 00:20:25,250 --> 00:20:27,833 su superior, el inspector jefe Yim Kwok-Chu, 104 00:20:28,000 --> 00:20:30,000 te había ordenado que siguieras órdenes. 105 00:20:30,083 --> 00:20:31,250 Lo cual usted no cumplió. 106 00:20:31,500 --> 00:20:33,167 Y tomó medidas unilaterales. -Sí. 107 00:20:33,167 --> 00:20:36,000 ¿Es usted consciente de que su insubordinación 108 00:20:36,167 --> 00:20:39,500 ¿Saboteó por completo una operación que la policía había estado preparando durante tanto tiempo? 109 00:20:39,500 --> 00:20:40,500 Tu superior... 110 00:20:44,833 --> 00:20:48,000 El incidente provocó la muerte del PC Cheung Siu-Pong. 111 00:22:01,250 --> 00:22:04,000 En realidad, las puntuaciones no son malas en general. 112 00:22:04,250 --> 00:22:06,000 Pero los indicadores de estrés todavía no han alcanzado el umbral. 113 00:22:06,750 --> 00:22:07,500 ¿Qué significa eso? 114 00:22:09,250 --> 00:22:10,583 No te desanimes. 115 00:22:11,000 --> 00:22:13,250 De hecho, has progresado mucho. 116 00:22:14,000 --> 00:22:15,833 Programe tentativamente una reevaluación en tres meses. 117 00:22:16,917 --> 00:22:17,750 Gracias doctora. 118 00:22:23,000 --> 00:22:23,833 ¿Cómo te fue? 119 00:22:24,167 --> 00:22:26,000 ¿Qué dijo el psicólogo? 120 00:22:26,417 --> 00:22:27,833 Lo mismo de siempre. 121 00:22:33,500 --> 00:22:34,250 ¿Qué es? 122 00:22:35,000 --> 00:22:36,500 Sólo di lo que tienes en mente. 123 00:22:36,750 --> 00:22:39,333 Se acaba de asignar un nuevo recluta a tu unidad. 124 00:22:39,417 --> 00:22:41,000 Primero quería avisarte. 125 00:22:41,250 --> 00:22:42,833 El trabajo es trabajo. 126 00:22:44,250 --> 00:22:45,750 Su nombre es Cheung Ka-Wo. 127 00:22:46,750 --> 00:22:48,583 Si hay algún problema, dígalo. 128 00:22:52,667 --> 00:22:56,167 Recientemente se han producido varios robos a mano armada en la zona de West Kowloon. 129 00:22:57,167 --> 00:23:01,167 Los objetivos han incluido cambistas, bancos y compañías de préstamos. 130 00:23:01,333 --> 00:23:02,667 Tres sospechosos. 131 00:23:02,917 --> 00:23:04,917 Edades comprendidas entre los treinta y los cuarenta. 132 00:23:05,000 --> 00:23:08,000 Hombre, complexión media, cabello negro. 133 00:23:08,333 --> 00:23:09,417 Durante cada incidente, 134 00:23:09,417 --> 00:23:12,500 llevaban trajes y máscaras. 135 00:23:13,167 --> 00:23:16,500 El CID espera que nuestros colegas permanezcan alerta. 136 00:23:16,667 --> 00:23:19,083 Ahora repasemos la lista de turnos. 137 00:23:19,417 --> 00:23:21,167 35672. -Sí, señor. 138 00:23:21,333 --> 00:23:22,750 90981. -Sí, señor. 139 00:23:23,583 --> 00:23:24,667 45874. 140 00:23:24,917 --> 00:23:25,500 Sí, señor. 141 00:23:25,667 --> 00:23:27,750 Asignado al Sargento 18986, Coche 26. 142 00:23:27,917 --> 00:23:28,583 Sí, señor. 143 00:23:28,917 --> 00:23:30,167 38913. 144 00:23:30,167 --> 00:23:30,833 Sí, señor. 145 00:23:31,333 --> 00:23:33,417 -28187. -Sí, señor. 146 00:23:33,667 --> 00:23:35,417 28406. -Sí, señor. 147 00:23:35,750 --> 00:23:37,333 39892. Sí, señor. 148 00:23:37,750 --> 00:23:40,250 Asignado al Sargento 26831, Coche 23. 149 00:23:41,000 --> 00:23:41,667 Sí, señor. 150 00:23:42,250 --> 00:23:43,083 ¿Alguna pregunta? 151 00:23:43,333 --> 00:23:44,250 No, señor. 152 00:23:44,500 --> 00:23:45,167 Despedido. 153 00:23:46,500 --> 00:23:46,833 Ey. 154 00:23:47,667 --> 00:23:48,250 Ka-Wo. 155 00:23:51,167 --> 00:23:51,667 Sargento Ching. 156 00:23:52,000 --> 00:23:53,333 De ahora en adelante estarás con el sargento Cheng. 157 00:23:53,583 --> 00:23:55,333 La Unidad de Emergencia es diferente de la patrulla regular. 158 00:23:55,417 --> 00:23:57,000 Si tiene alguna pregunta, pregúntele al sargento Cheng. 159 00:23:57,250 --> 00:23:57,750 Sí, señor. 160 00:23:58,417 --> 00:24:00,167 Si no hay nada más, iré a prepararme. 161 00:24:04,417 --> 00:24:05,417 Dibujar. 162 00:24:08,250 --> 00:24:09,500 Carga seis rondas. 163 00:24:14,250 --> 00:24:15,167 Funda. 164 00:24:15,667 --> 00:24:16,667 Verifique después de enfundar. 165 00:24:17,167 --> 00:24:18,083 Despedido. 166 00:24:31,917 --> 00:24:32,833 Wo-Jai. 167 00:24:35,333 --> 00:24:36,167 Cheung Ka-Wo. 168 00:24:36,250 --> 00:24:37,167 ¿Qué pasa, sargento Cheng? 169 00:24:46,500 --> 00:24:48,667 ¿Cómo ha estado la tía Sin estos últimos años? 170 00:24:49,667 --> 00:24:50,750 Bien, gracias por preguntar. 171 00:24:56,833 --> 00:24:58,500 Si tienes algún problema, 172 00:24:59,083 --> 00:25:00,750 Puedo presentar una solicitud de transferencia para usted. 173 00:25:01,417 --> 00:25:02,417 Sin problemas. 174 00:25:03,000 --> 00:25:03,917 El trabajo es trabajo. 175 00:25:11,917 --> 00:25:12,750 Gracias, mayor. 176 00:25:17,500 --> 00:25:19,000 Hola, soy Hing-Wan. 177 00:25:19,250 --> 00:25:20,417 Todo el mundo me llama Hak-Jai. 178 00:25:20,667 --> 00:25:21,250 Hak-Jai, hola. 179 00:25:21,583 --> 00:25:22,833 Hola, soy Bao Gor. 180 00:25:23,000 --> 00:25:23,667 Bao-Gor, hola. 181 00:25:24,083 --> 00:25:25,333 He estado aquí por más tiempo. 182 00:25:25,667 --> 00:25:26,917 Ven y ve, ve y vuelve. 183 00:25:27,333 --> 00:25:29,167 Si me respetas, llámame papá. 184 00:25:29,750 --> 00:25:30,750 Todo el mundo lo hace. 185 00:25:31,167 --> 00:25:31,667 Papá. 186 00:25:32,250 --> 00:25:34,083 Primer día en el coche. Cualquier cosa que no sepas, pregúntame. 187 00:25:34,083 --> 00:25:35,417 Cualquier otra cosa, pregúntele al sargento Cheng. 188 00:25:35,583 --> 00:25:36,333 Tú. 189 00:25:36,333 --> 00:25:38,167 Cuente sus bendiciones si no arrastra a nadie más a los problemas. 190 00:25:38,167 --> 00:25:39,667 ¿Podrías darnos un pequeño espacio? 191 00:25:39,667 --> 00:25:41,500 para conocerse adecuadamente? 192 00:25:41,500 --> 00:25:43,250 -Está bien, está bien. -No todo el mundo es como tú. 193 00:25:43,750 --> 00:25:45,083 Hola guapo, ¿cómo te llamas? 194 00:25:46,417 --> 00:25:47,417 Sólo llámame Wo-Jai. 195 00:25:48,000 --> 00:25:48,417 Gran Hermano Wo. 196 00:25:48,750 --> 00:25:49,750 Wo-Jai. 197 00:25:50,250 --> 00:25:50,917 Todo está bien. 198 00:25:52,083 --> 00:25:53,917 Sargento Cheng, todo está listo. Listo para montar. 199 00:25:57,417 --> 00:25:59,167 Coche 23 al Control. 200 00:25:59,667 --> 00:26:00,917 Controla, adelante. 201 00:26:01,750 --> 00:26:04,500 Coche 23 saliendo de la base, iniciando patrulla. 202 00:26:22,833 --> 00:26:24,917 Coche 23, responda a un informe de persona desaparecida. 203 00:26:25,000 --> 00:26:26,750 Ubicación: Escuela primaria Yau Ma Tei Hip Tung. 204 00:26:26,917 --> 00:26:28,167 Una mujer mayor. 205 00:26:31,250 --> 00:26:33,417 Coche 23, posición actual en Woosung Street. 206 00:26:33,417 --> 00:26:34,833 Procediendo a la escena ahora. 207 00:26:35,500 --> 00:26:37,250 Por favor maneje lo antes posible. 208 00:26:37,250 --> 00:26:38,750 Coche 23, copia. 209 00:26:40,500 --> 00:26:42,000 Todos los días a las tres y media, 210 00:26:42,000 --> 00:26:44,417 Kei-Jai estaría aquí esperando a que lo recoja. 211 00:26:44,917 --> 00:26:48,167 Señora, lo hemos comprobado y realmente no hay nadie con ese nombre aquí. 212 00:26:48,250 --> 00:26:49,417 ¿Tienes su número de teléfono? 213 00:26:49,417 --> 00:26:50,417 Lo llamaré por ti. 214 00:26:54,833 --> 00:26:55,500 Señora. 215 00:26:56,500 --> 00:26:58,417 ¿Es usted la Sra. Wong Gyun-Lan? 216 00:26:58,417 --> 00:27:01,000 Sí, ¿le ha pasado algo a mi hijo? 217 00:27:01,250 --> 00:27:02,500 No, no, está bien. 218 00:27:02,667 --> 00:27:05,167 Tu hijo está en casa esperándote. 219 00:27:05,167 --> 00:27:06,417 ¿Podemos llevarte a verlo? 220 00:27:06,500 --> 00:27:06,917 Está bien. 221 00:27:07,167 --> 00:27:08,167 ¿Ah, de verdad? 222 00:27:08,333 --> 00:27:10,000 Bao, sube Control. 223 00:27:10,333 --> 00:27:12,417 Haga que la patrulla del distrito envíe un coche para llevar a la anciana de regreso a la residencia. 224 00:27:12,667 --> 00:27:13,750 Seguro. -No hay necesidad. 225 00:27:14,000 --> 00:27:15,167 Podemos dejarla nosotros mismos. 226 00:27:16,250 --> 00:27:17,917 Entrégala a la patrulla del distrito. 227 00:27:19,583 --> 00:27:21,000 -Realmente eres popular entre las señoras mayores. -Está en camino. 228 00:27:21,417 --> 00:27:22,417 ¿Qué hay de malo en dejarla? 229 00:27:22,500 --> 00:27:24,917 Control, Coche 23 ha localizado a la anciana desaparecida. 230 00:27:25,000 --> 00:27:26,833 Tenemos una ruta de patrulla preestablecida. 231 00:27:27,667 --> 00:27:30,000 Si surge algo y necesitan que respondamos, 232 00:27:30,500 --> 00:27:31,750 ¿le vas a decir a la vieja? 233 00:27:31,750 --> 00:27:34,333 ¿Bajar y tomar ella misma el autobús de regreso a la residencia? 234 00:27:49,833 --> 00:27:50,750 Copiar. 235 00:27:51,417 --> 00:27:52,917 Oye, ve a buscar comida. 236 00:27:52,917 --> 00:27:54,417 Seguro. ¿Qué deseas? 237 00:27:54,417 --> 00:27:55,333 Lo mismo de siempre. 238 00:27:58,333 --> 00:27:59,417 Oye, tres porciones. 239 00:27:59,417 --> 00:28:00,750 Parece que hay un robo en la calle Ah-Lan. 240 00:28:11,083 --> 00:28:12,833 Bien, hora de adivinanzas. 241 00:28:13,750 --> 00:28:15,250 Papá puede tocarlo dos veces. 242 00:28:15,917 --> 00:28:17,333 Mamá puede tocarlo dos veces. 243 00:28:18,000 --> 00:28:19,167 Pero no tu hermana. 244 00:28:19,250 --> 00:28:19,833 O tu hermano. 245 00:28:20,750 --> 00:28:21,750 Nombra una parte del cuerpo. 246 00:28:22,583 --> 00:28:23,500 ¿Nadie lo sabe? 247 00:28:24,500 --> 00:28:26,083 ¡Los labios! 248 00:28:28,583 --> 00:28:31,250 Papá, ¿puedes concentrarte en conducir? 249 00:28:31,250 --> 00:28:33,667 Coche 23, en Yi Lee Money Exchange en Ah-Lan Street, Mong Kok. 250 00:28:33,667 --> 00:28:34,583 Robo a mano armada en curso. 251 00:28:34,833 --> 00:28:35,417 Por favor responda. 252 00:28:35,417 --> 00:28:37,750 Coche 23, posición actual en Tai Nan Street. Procediendo a la escena inmediatamente. 253 00:28:37,917 --> 00:28:39,917 Evaluar la situación y aconsejar si se requiere apoyo adicional. 254 00:28:39,917 --> 00:28:40,917 Coche 23, copia. 255 00:28:43,250 --> 00:28:43,917 Mover. 256 00:28:44,750 --> 00:28:45,500 ¿Qué crees que estás haciendo? 257 00:28:47,167 --> 00:28:47,667 Ven aquí. 258 00:29:14,000 --> 00:29:14,917 -Ven aquí. -Levantarse. 259 00:29:15,083 --> 00:29:15,750 Salir. 260 00:29:17,000 --> 00:29:17,500 ¿Estás jugando conmigo? 261 00:29:17,917 --> 00:29:19,667 Date prisa, mete el dinero en la bolsa. 262 00:29:20,417 --> 00:29:21,583 Todo ello. 263 00:29:21,917 --> 00:29:23,917 Más rápido. -Está bien, está bien. 264 00:29:23,917 --> 00:29:24,333 Muévelo. 265 00:29:34,417 --> 00:29:35,417 Siete minutos. 266 00:29:44,583 --> 00:29:45,833 Llama a una ambulancia, rápido. 267 00:29:46,667 --> 00:29:47,417 Control. 268 00:29:48,167 --> 00:29:50,917 Dos víctimas en la casa de cambio de la calle Ah-Lan. 269 00:29:51,000 --> 00:29:52,000 Se requiere ambulancia. 270 00:29:52,250 --> 00:29:53,417 -Míralos. -Entiendo. 271 00:29:53,583 --> 00:29:54,583 Por favor, da un paso atrás. 272 00:29:55,083 --> 00:29:56,083 Deja de filmar. Por favor coopere. 273 00:29:56,250 --> 00:29:57,417 Da un paso atrás, gracias. 274 00:29:59,583 --> 00:30:00,583 ¿No se han ido hace mucho? 275 00:30:00,667 --> 00:30:02,417 Cierto, corrieron en esa dirección. 276 00:30:23,333 --> 00:30:27,417 Esta tarde se produjo un robo a mano armada en la calle Ah-Lan de Mong Kok. 277 00:30:27,667 --> 00:30:30,667 El objetivo era una cadena de cambistas de la zona. 278 00:30:30,833 --> 00:30:32,667 La policía sospecha de los presuntos autores 279 00:30:32,667 --> 00:30:35,333 Están vinculados a varios robos a mano armada ocurridos el día anterior. 280 00:30:35,417 --> 00:30:38,167 Sr. Kam, la tasación y valoración están completas. 281 00:30:38,417 --> 00:30:40,167 El importe del seguro ha sido confirmado. 282 00:30:40,167 --> 00:30:42,417 Refleja el valor tasado de nuestra casa de subastas. 283 00:30:42,833 --> 00:30:44,750 Este es un Guanyin de jade blanco de la dinastía Tang. 284 00:30:44,917 --> 00:30:48,667 La cobertura máxima de nuestra empresa es de noventa y seis millones de dólares de Hong Kong. 285 00:30:49,083 --> 00:30:50,750 Sr. Kam, firme aquí. 286 00:31:02,417 --> 00:31:04,000 Sólo quería contratar un seguro. 287 00:31:04,083 --> 00:31:05,750 No esperaba que nadie me robara. 288 00:31:06,917 --> 00:31:08,417 En la subasta de otoño de este año, 289 00:31:08,750 --> 00:31:10,750 A la cabeza está este Guanyin de jade blanco de la dinastía Tang. 290 00:31:10,750 --> 00:31:13,250 Seguramente será uno de los lotes más esperados. 291 00:31:13,750 --> 00:31:14,667 Especialmente desde 292 00:31:14,917 --> 00:31:17,167 Durante mucho tiempo circularon rumores de que había desaparecido. 293 00:31:17,417 --> 00:31:18,583 Ahora que hemos visto la pieza en persona, 294 00:31:18,667 --> 00:31:21,417 Todos en nuestra casa de subastas están tremendamente emocionados. 295 00:31:21,833 --> 00:31:24,167 Sinceramente, soy bastante reacio a dejarlo pasar. 296 00:31:24,750 --> 00:31:27,833 Cuento con todos vosotros para encontrarle un buen hogar. 297 00:31:36,167 --> 00:31:37,750 Largo, Mou, Shing. 298 00:31:38,500 --> 00:31:42,167 Este jade procede de la primera cantera en la que trabajó tu padre. 299 00:31:42,833 --> 00:31:44,917 Ahora, una pieza cada uno. 300 00:31:45,917 --> 00:31:47,083 Atesoralos. 301 00:31:47,083 --> 00:31:48,083 Gracias, papá. 302 00:31:48,417 --> 00:31:49,083 Recordar. 303 00:31:49,583 --> 00:31:51,000 Sois tres hermanos. 304 00:31:51,667 --> 00:31:53,667 ¿Qué es lo más importante entre hermanos? 305 00:31:53,750 --> 00:31:55,250 Lo sabes, ¿verdad? 306 00:31:55,500 --> 00:31:56,417 Lo sabemos. 307 00:31:57,083 --> 00:31:58,167 Gracias, papá. -¡Guau! 308 00:31:58,917 --> 00:32:01,417 Este Guanyin es tan hermoso. 309 00:32:01,833 --> 00:32:03,417 Esta es una deidad. 310 00:32:03,917 --> 00:32:06,667 Una deidad debe ser respetada y adorada. 311 00:32:07,500 --> 00:32:08,917 No te atrevas a tener ninguna idea al respecto. 312 00:32:09,000 --> 00:32:10,333 De lo contrario papá te dará una paliza. 313 00:32:10,583 --> 00:32:11,167 ¿Comprendido? 314 00:32:11,500 --> 00:32:12,417 Sí. 315 00:32:13,250 --> 00:32:14,833 Ven, ven a ver trabajar a papá. 316 00:32:46,250 --> 00:32:48,167 Me encontré con ese policía nuevamente hoy. 317 00:32:49,167 --> 00:32:50,417 Él se unirá a usted pronto. 318 00:32:53,000 --> 00:32:54,750 Y luego está Kam Ji-Wai. 319 00:32:54,750 --> 00:32:56,917 Nos vendió en aquel entonces. 320 00:32:56,917 --> 00:32:59,250 Esta vez le haré pagar por todo. 321 00:33:01,083 --> 00:33:02,167 ¿Está todo arreglado? 322 00:33:04,167 --> 00:33:05,167 Todo cuidado. 323 00:33:06,917 --> 00:33:07,667 Ah-Shing. 324 00:33:11,333 --> 00:33:12,250 Mantenlo a salvo. 325 00:33:49,667 --> 00:33:51,167 Niños, vayan con su mamá. 326 00:34:10,750 --> 00:34:11,667 Llame a la policía. 327 00:34:18,167 --> 00:34:18,917 Y una cosa más. 328 00:34:19,667 --> 00:34:21,167 Hazme otro favor. 329 00:34:22,583 --> 00:34:22,917 Un cambista en Mong Kok fue asaltado a punta de pistola ayer por la tarde. 330 00:34:26,000 --> 00:34:26,417 Recientemente ha habido una serie de robos a mano armada en Hong Kong. 331 00:34:26,583 --> 00:34:29,667 La policía está apelando a los miembros del público con cualquier información. 332 00:34:30,083 --> 00:34:31,917 presentarse lo antes posible. 333 00:34:32,417 --> 00:34:34,250 Bin-Gor, ¿cuál es tu opinión sobre esto? 334 00:34:36,750 --> 00:34:39,167 La Unidad de Emergencia se encarga de las operaciones de primera línea. 335 00:34:39,333 --> 00:34:40,500 Investigaciones 336 00:34:40,833 --> 00:34:42,667 son manejados por el CID. 337 00:34:44,167 --> 00:34:45,750 Siempre transmitiendo las cosas a otros colegas. 338 00:34:46,000 --> 00:34:46,917 Trabajo cómodo. 339 00:34:47,167 --> 00:34:48,167 Realmente cómodo. 340 00:34:48,917 --> 00:34:50,500 Al menos no tienes que afrontarlo cara a cara. 341 00:34:51,083 --> 00:34:53,917 Se informó de un robo a mano armada en la calle Apliu, Sham Shui Po. 342 00:34:54,333 --> 00:34:55,750 Se reportaron disparos en el lugar. 343 00:34:57,500 --> 00:34:58,667 Coche 23, copia. 344 00:34:58,750 --> 00:34:59,917 Procediendo a ayudar ahora. 345 00:35:03,750 --> 00:35:04,417 Oye, vámonos. 346 00:35:06,250 --> 00:35:06,833 Gracias. 347 00:35:15,250 --> 00:35:15,667 Retroceder. 348 00:35:16,667 --> 00:35:17,333 Retrocede, retrocede. 349 00:35:17,333 --> 00:35:18,000 Asuntos policiales, despejen el área. 350 00:35:18,750 --> 00:35:19,417 Todos den un paso atrás. 351 00:35:19,417 --> 00:35:20,333 Aléjese: es peligroso. 352 00:35:20,333 --> 00:35:20,667 Muévete, muévete. 353 00:35:21,083 --> 00:35:22,083 ¡Peligro! -¡Retroceder! 354 00:35:25,250 --> 00:35:26,250 Sigue moviéndote, no te detengas. 355 00:35:26,500 --> 00:35:27,250 -¡Muévete, muévete! -¡Peligro aquí! 356 00:35:27,250 --> 00:35:28,333 -No te quedes por ahí. -Retroceder. 357 00:35:28,500 --> 00:35:29,750 Peligro, despejen la zona. 358 00:35:33,833 --> 00:35:34,167 Congelar. 359 00:35:52,917 --> 00:35:54,250 Ese policía es mío. 360 00:35:55,500 --> 00:35:56,167 Mover. 361 00:36:02,917 --> 00:36:04,000 ¡Corre, corre! 362 00:36:24,000 --> 00:36:26,250 Pide refuerzos ahora; no los enfrentes de frente. 363 00:36:27,417 --> 00:36:29,917 Disparos en Cheung Sha Wan Road, calle Apliu. 364 00:36:44,000 --> 00:36:44,833 Wo-Jai. 365 00:36:54,583 --> 00:36:55,250 Hak-Jai: metralleta. 366 00:37:07,417 --> 00:37:08,167 Bin Gor. 367 00:37:31,917 --> 00:37:32,750 ¡Wo-Jai, espera! 368 00:37:33,750 --> 00:37:35,000 Papá, empuja el carrito. 369 00:37:35,000 --> 00:37:35,833 Bao-Gor, empuja el carro. 370 00:37:35,833 --> 00:37:36,250 Entiendo. 371 00:37:40,833 --> 00:37:41,500 Empuja el carro. 372 00:37:53,917 --> 00:37:55,167 ¿Qué diablos te pasa? 373 00:37:56,167 --> 00:37:57,167 Hak-Jai, flanquéalos. 374 00:37:57,250 --> 00:37:57,667 Copiar. 375 00:38:01,667 --> 00:38:02,000 Hak-Jai. 376 00:38:06,500 --> 00:38:07,167 -Mover. -Sí. 377 00:38:17,083 --> 00:38:17,917 Recargar. 378 00:38:41,083 --> 00:38:41,583 Ir. 379 00:38:46,750 --> 00:38:47,583 Ir. 380 00:39:25,667 --> 00:39:26,083 Dejémoslo ahí por ahora. 381 00:39:26,417 --> 00:39:28,083 Mmm, está bien. 382 00:39:28,667 --> 00:39:29,417 Bueno. 383 00:39:29,667 --> 00:39:30,500 Eso bastará por ahora. 384 00:39:34,583 --> 00:39:35,583 Todos estaban atados. 385 00:39:35,667 --> 00:39:36,500 Lamento haberlo hecho esperar, sargento Cheng. 386 00:39:36,583 --> 00:39:37,667 Sólo firma aquí y podrás irte. 387 00:39:37,750 --> 00:39:39,000 No tengas prisa, tómate tu tiempo. 388 00:39:39,667 --> 00:39:40,667 Si recuerdas algo más, dímelo. 389 00:39:42,917 --> 00:39:44,083 Hola. 390 00:39:47,667 --> 00:39:49,167 Comandante del coche 23 - 391 00:39:49,917 --> 00:39:50,917 ¿Cuál era la situación en ese momento? 392 00:39:52,500 --> 00:39:54,167 Ese día recibimos un reportaje radial. 393 00:39:54,583 --> 00:39:56,417 Alguien había informado haber oído disparos. 394 00:40:04,250 --> 00:40:04,917 Papelera. 395 00:40:28,167 --> 00:40:30,500 Al final siempre te vuelves blando. 396 00:40:34,750 --> 00:40:35,917 ¿Qué pasa? 397 00:40:37,000 --> 00:40:38,000 Lo mismo que siempre. 398 00:40:49,750 --> 00:40:53,083 Sr. Kam, éste es obviamente un imitador nuestro. ¿Qué hacemos? 399 00:40:53,917 --> 00:40:55,500 Ciérralo. 400 00:40:56,750 --> 00:40:57,833 ¿Crees que no lo sé? 401 00:40:58,333 --> 00:40:59,417 Usa tu cabeza. 402 00:40:59,667 --> 00:41:01,500 ¿No ves que estoy pensando? 403 00:41:23,083 --> 00:41:25,667 Oigan, oigan, oigan, ustedes tres, alborotadores. 404 00:41:25,667 --> 00:41:27,333 ¿Ya saludaste a tu tío? Vamos, dilo. 405 00:41:27,333 --> 00:41:28,250 -Tío Kam. -Tío Kam. 406 00:41:28,250 --> 00:41:29,583 Una bola de masa de arroz con loto. 407 00:41:31,833 --> 00:41:33,500 Ese grande te llenará. 408 00:41:33,750 --> 00:41:34,500 Gran Hermano. 409 00:41:35,500 --> 00:41:35,750 Aquí. 410 00:41:36,833 --> 00:41:38,250 También hay har gow. 411 00:41:38,333 --> 00:41:40,333 Cuando crezcas y ganes dinero, 412 00:41:41,083 --> 00:41:43,167 puedes comer lo que quieras. ¿Sabes eso? 413 00:41:43,167 --> 00:41:45,750 Incluso sin dinero, todavía tendrás comida. 414 00:41:45,750 --> 00:41:47,833 Bien, hermano mayor, ven a comer. 415 00:41:48,000 --> 00:41:50,250 ¡Sí, comida! 416 00:42:06,500 --> 00:42:09,417 Cheuk-Lung, Cheuk-Mo. 417 00:42:10,500 --> 00:42:12,417 ¿Ustedes dos han vuelto? 418 00:42:30,333 --> 00:42:31,250 Tío Kam. 419 00:42:32,250 --> 00:42:33,250 Toma un poco de té. 420 00:42:35,250 --> 00:42:37,750 En aquel entonces, tu padre era un hombre de honor. 421 00:42:38,333 --> 00:42:42,083 Ayudó al tío Kam a invertir en jade e hizo una verdadera fortuna. 422 00:42:42,417 --> 00:42:43,917 Qué pena que se le acabara la suerte. 423 00:42:44,833 --> 00:42:47,250 Nunca pudo ver lo bien que lo habéis hecho. 424 00:42:47,333 --> 00:42:48,750 Esos días - 425 00:42:49,583 --> 00:42:52,250 Los he mantenido cerca de mi corazón todos estos años. 426 00:42:52,583 --> 00:42:54,250 Las viejas herramientas de tu padre. 427 00:42:54,750 --> 00:42:56,000 Los he conservado todo este tiempo. 428 00:42:56,333 --> 00:42:57,500 Gracias tío Kam. 429 00:42:59,333 --> 00:43:02,083 Por eso siempre que estábamos ahí lo dábamos todo. 430 00:43:02,750 --> 00:43:04,250 Todos somos familia. 431 00:43:07,000 --> 00:43:07,833 Tío Kam. 432 00:43:10,250 --> 00:43:12,833 No tenemos conexiones; esperábamos que pudieras ayudar. 433 00:43:13,250 --> 00:43:14,833 Espero que no hayas perseguido a tus jefes. 434 00:43:39,583 --> 00:43:42,000 Envié gente al pueblo a buscarte. 435 00:43:43,083 --> 00:43:44,583 Nunca escuché una palabra de respuesta. 436 00:43:46,000 --> 00:43:47,250 Después de todos estos años. 437 00:43:49,000 --> 00:43:50,250 ¿A dónde desaparecieron ustedes dos? 438 00:43:52,250 --> 00:43:54,667 El día que Ah-Shing se metió en problemas, ¿dónde estabas? 439 00:43:55,583 --> 00:43:56,833 ¿Por qué no respondiste cuando llamé? 440 00:43:58,583 --> 00:44:00,250 Ah-Shing era mi propio sobrino. 441 00:44:00,583 --> 00:44:02,250 Cuando murió, mi corazón también se rompió. 442 00:44:12,083 --> 00:44:12,750 Bien. 443 00:44:13,250 --> 00:44:14,750 Vallas por ahí 444 00:44:16,000 --> 00:44:17,333 tomar el cuarenta por ciento según las reglas. 445 00:44:17,667 --> 00:44:20,750 El tío Kam te dará el sesenta por ciento. 446 00:44:21,417 --> 00:44:22,250 ese dinero 447 00:44:22,667 --> 00:44:23,750 será más que suficiente para ti. 448 00:44:25,500 --> 00:44:28,750 Escuche al tío Kam: quédese discreto hasta que las cosas se calmen. 449 00:44:29,500 --> 00:44:30,667 Entonces vuelve a mí. 450 00:44:31,833 --> 00:44:33,500 Puedes ganar tanto como quieras. 451 00:44:39,417 --> 00:44:41,833 La próxima vez que haga un trabajo, no me arrastres. 452 00:44:42,333 --> 00:44:44,583 ¿Qué importa más: golpear a un policía o el dinero? 453 00:45:03,333 --> 00:45:04,083 Tío Kam. 454 00:45:05,750 --> 00:45:07,500 Algo me pesa desde hace mucho tiempo. 455 00:45:10,083 --> 00:45:12,000 Cuando mi padre cayó y murió en Myanmar, 456 00:45:12,500 --> 00:45:13,750 ¿Estabas ahí a su lado? 457 00:45:16,083 --> 00:45:17,500 ¿A qué te refieres? 458 00:45:21,583 --> 00:45:22,750 Grandes negocios. 459 00:45:51,000 --> 00:45:53,333 No te estás volviendo más joven: ten cuidado con las bebidas. 460 00:45:53,583 --> 00:45:54,750 ¿Preocupado por la gota? 461 00:45:55,000 --> 00:45:56,500 Pensar que he llegado hasta aquí. 462 00:45:57,500 --> 00:45:59,500 Tres años, así sin más. 463 00:46:01,333 --> 00:46:02,250 ¿Qué opinas de ello? 464 00:46:03,667 --> 00:46:06,000 Los vitrinas de los cambistas y las vitrinas de las joyerías... 465 00:46:10,833 --> 00:46:13,333 un minuto de bajo perfil, al minuto siguiente de alto perfil. 466 00:46:15,000 --> 00:46:17,250 Ya he bebido demasiado esta noche, así que lo diré. 467 00:46:18,750 --> 00:46:21,333 Siempre he tenido la sensación de que el trabajo de cambista 468 00:46:21,333 --> 00:46:23,000 fue realizado por un equipo diferente. 469 00:46:24,750 --> 00:46:26,250 Pero no puedo hacer ejercicio 470 00:46:27,583 --> 00:46:29,667 ¿Por qué los hermanos Ruan? 471 00:46:29,917 --> 00:46:31,333 haría algo así. 472 00:46:33,500 --> 00:46:37,833 El informe dice que las balas y las trayectorias no coinciden en los dos casos. 473 00:46:38,750 --> 00:46:40,167 ¿Entonces realmente eran dos pandillas separadas? 474 00:46:43,000 --> 00:46:45,083 El más desafortunado fue esa joyería. 475 00:46:48,333 --> 00:46:51,750 Pero tu jefe se ve muy guapo cuando piensa. 476 00:46:51,833 --> 00:46:53,500 Cuando no está hablando de negocios, 477 00:46:53,500 --> 00:46:54,833 el hombre nunca quiere salir a tomar una copa. 478 00:46:55,250 --> 00:46:56,667 Iré a tomar más tragos, ustedes dos charlan. 479 00:46:56,667 --> 00:46:57,250 ¿Ver? 480 00:46:58,417 --> 00:46:59,000 ¿Bien? 481 00:46:59,000 --> 00:46:59,500 Sí. 482 00:47:02,000 --> 00:47:03,000 Ey. 483 00:47:04,250 --> 00:47:05,500 Vi a Wo-Jai hoy. 484 00:47:06,500 --> 00:47:08,167 Ha sido transferido a su unidad. 485 00:47:12,083 --> 00:47:13,333 Ni siquiera me hagas empezar. 486 00:47:13,833 --> 00:47:15,500 Ese tipo... realmente no sé qué hacer con él. 487 00:47:18,083 --> 00:47:19,583 Cada cosa - 488 00:47:19,833 --> 00:47:22,000 No siempre lo veas como algo malo. 489 00:47:23,667 --> 00:47:25,917 Yo mismo he pasado por algo como esto. 490 00:47:28,250 --> 00:47:32,333 Mi pierna terminó así. 491 00:47:33,000 --> 00:47:35,500 Lo trasladaron al DIC haciendo trabajo de escritorio. 492 00:47:36,667 --> 00:47:38,750 Ahora está mirando una computadora todo el día. 493 00:47:38,750 --> 00:47:40,917 o volver a casa para mirar a la esposa. 494 00:47:41,833 --> 00:47:44,583 Pero mi relación con la familia en realidad ha mejorado. 495 00:47:46,583 --> 00:47:48,000 ¿Alguna vez has considerado 496 00:47:49,583 --> 00:47:51,083 ¿Que podrías ser el único que no puede dejarlo pasar? 497 00:48:09,833 --> 00:48:13,333 Cuando Wo-Jai vio a los hermanos Ruan, 498 00:48:15,000 --> 00:48:17,833 cargó contra ellos imprudentemente, sin importarle si vivía o moría. 499 00:48:20,333 --> 00:48:22,250 Realmente tengo miedo de que lo maten. 500 00:48:27,500 --> 00:48:29,333 Si realmente te preocupas por él, 501 00:48:30,500 --> 00:48:31,333 díselo directamente. 502 00:48:31,333 --> 00:48:32,833 Pero tiene que estar dispuesto a escuchar. 503 00:48:33,000 --> 00:48:33,750 ¿Le has dicho? 504 00:48:41,250 --> 00:48:42,583 Escúchame, Cheng Chi Bin. 505 00:48:44,333 --> 00:48:45,583 No has lastimado a nadie. 506 00:48:46,917 --> 00:48:48,333 Simplemente no pudiste salvarlo. 507 00:48:49,083 --> 00:48:50,500 Nadie te culpa. 508 00:48:51,833 --> 00:48:53,750 Deja de cargar con esa culpa. 509 00:49:00,250 --> 00:49:01,250 Bebe, bebe. 510 00:49:02,667 --> 00:49:03,750 Curioso. 511 00:49:04,750 --> 00:49:06,000 Lo dijiste demasiado alto. 512 00:49:06,667 --> 00:49:08,500 Está bien, está bien. No más llantos. 513 00:49:10,000 --> 00:49:11,333 Última ronda. 514 00:49:23,750 --> 00:49:24,583 Ah-Kam. 515 00:49:26,000 --> 00:49:28,083 ¿Cómo vigilas a esos chicos tuyos? 516 00:49:30,750 --> 00:49:33,250 ¿De verdad crees que puedes volverte loco en Hong Kong? 517 00:49:33,667 --> 00:49:35,250 ¿robando a quien quieras? 518 00:49:37,000 --> 00:49:39,333 Si necesitas dinero, sólo dilo. 519 00:49:39,583 --> 00:49:41,333 Nos tomaste por sorpresa sin previo aviso. 520 00:49:42,667 --> 00:49:44,917 Y luego tuviste que ir y atacar a la policía. ¿Qué estabas pensando? 521 00:49:49,083 --> 00:49:50,333 Acerca de hoy - 522 00:49:51,250 --> 00:49:52,500 Te daré una explicación adecuada. 523 00:49:52,500 --> 00:49:53,750 ¿Qué tipo de explicación? 524 00:49:54,750 --> 00:49:56,167 No lo olvides - 525 00:49:56,250 --> 00:49:58,250 tu pieza de jade solo salió a la luz 526 00:49:58,333 --> 00:49:59,917 por nuestra culpa. 527 00:50:00,333 --> 00:50:01,250 Caballeros. 528 00:50:01,917 --> 00:50:03,333 Saqué el Guanyin al aire libre. 529 00:50:03,750 --> 00:50:05,417 No quería ningún problema con este trato. 530 00:50:05,750 --> 00:50:07,000 Si las cosas van de lado, 531 00:50:07,500 --> 00:50:08,750 Soy yo quien asume la culpa. 532 00:50:09,833 --> 00:50:11,417 ¿Alguna vez te abandonaría? 533 00:50:11,667 --> 00:50:13,083 ¿Nos estás amenazando? 534 00:50:22,500 --> 00:50:24,750 Mira cómo están las cosas ahora, Ah-Kam. 535 00:50:25,917 --> 00:50:27,500 No te arrepientas de esto. 536 00:50:27,750 --> 00:50:31,500 La policía se está acercando: reduzca sus pérdidas ahora. 537 00:50:32,167 --> 00:50:33,167 ¿No puedes soportarlo? 538 00:50:35,583 --> 00:50:37,000 Tienes dos opciones. 539 00:50:40,167 --> 00:50:42,667 Huye a Vietnam con tus sobrinos. 540 00:50:43,000 --> 00:50:45,583 O quédate aquí 541 00:50:46,917 --> 00:50:50,833 y siga ganando con nosotros: ingresos estables durante los próximos años. 542 00:50:52,500 --> 00:50:55,000 ¿No es encontrar un chivo expiatorio? 543 00:50:57,000 --> 00:50:58,417 tu especialidad? 544 00:51:03,000 --> 00:51:06,750 Y parece que todavía tienes una deuda con nosotros. 545 00:51:09,250 --> 00:51:13,000 Eres lo suficientemente inteligente como para saber cuál elegir. 546 00:51:22,583 --> 00:51:24,500 En aquel entonces, en el momento en que dijiste que nos soltáramos, 547 00:51:25,583 --> 00:51:27,333 Incluso vendí a mi propio sobrino. 548 00:51:29,500 --> 00:51:31,083 Ya que no confías en mí ahora, 549 00:51:31,750 --> 00:51:34,583 Tomaré los bienes robados y los cercaré a otra parte. 550 00:51:40,000 --> 00:51:41,500 Incluso si surge algo, 551 00:51:42,500 --> 00:51:43,917 Yo me encargaré. 552 00:51:57,833 --> 00:51:58,250 Té. 553 00:52:07,000 --> 00:52:09,000 Control, Coche 13 en escena. 554 00:52:09,000 --> 00:52:10,500 ¿Sabes de quién es este territorio? 555 00:52:11,833 --> 00:52:12,500 Dar marcha atrás. 556 00:52:12,583 --> 00:52:13,500 Hazte a un lado, hazte a un lado. 557 00:52:13,750 --> 00:52:14,250 Tú, por allá. 558 00:52:14,250 --> 00:52:14,750 Muévete, muévete. 559 00:52:15,167 --> 00:52:15,750 Retrocede, retrocede. 560 00:52:15,833 --> 00:52:16,500 ¿Qué está sucediendo? 561 00:52:16,750 --> 00:52:17,583 No me dejan escribir el billete. 562 00:52:17,583 --> 00:52:18,500 No hables basura. 563 00:52:19,750 --> 00:52:20,667 Escuche aquí. 564 00:52:21,083 --> 00:52:22,500 Diles a todos que se vayan ahora 565 00:52:22,750 --> 00:52:23,667 y mueve tu vehículo. 566 00:52:23,750 --> 00:52:24,833 ¿Dices que nos vayamos y que nos vayamos? 567 00:52:24,917 --> 00:52:26,417 Nos quedaremos aquí todo el tiempo que queramos. 568 00:52:26,917 --> 00:52:28,250 Te doy una última oportunidad. 569 00:52:28,250 --> 00:52:28,833 Oye, me acabas de empujar. 570 00:52:30,833 --> 00:52:32,750 -¡Mira, el policía está golpeando a la gente! -¡Oye, retrocede! 571 00:52:33,583 --> 00:52:34,833 -¡Dar marcha atrás! -¡Brutalidad policial! 572 00:52:34,833 --> 00:52:35,583 Todos retrocedan. 573 00:52:36,500 --> 00:52:37,583 ¡Rápido, filmalo, filmalo! 574 00:52:38,000 --> 00:52:39,250 ¡Publica el vídeo, rápido! 575 00:52:40,000 --> 00:52:42,000 -Policía, cierre la boca. -¡Dar marcha atrás! 576 00:52:43,333 --> 00:52:44,000 Dar marcha atrás. 577 00:52:44,000 --> 00:52:45,333 -¡No puedes pegarle a la gente! -¡Así es! 578 00:52:45,333 --> 00:52:46,000 Dar marcha atrás. 579 00:52:52,750 --> 00:52:54,250 ¿Crees que eres tan genial sólo porque eres policía? 580 00:52:56,500 --> 00:52:58,083 ¿Y ni siquiera dejas hablar a la gente? 581 00:52:58,667 --> 00:53:00,250 ¿Cuál es tu problema? 582 00:53:01,333 --> 00:53:03,250 Decenas de teléfonos filmándote ahora mismo. 583 00:53:03,750 --> 00:53:05,750 ¿No sabes leer la habitación? 584 00:53:06,000 --> 00:53:08,333 Estaba siguiendo el procedimiento. ¿Cuál es el problema? 585 00:53:08,500 --> 00:53:10,167 ¿Qué procedimiento? 586 00:53:11,083 --> 00:53:13,000 Ser molestado tan fácilmente por un punk callejero. 587 00:53:13,583 --> 00:53:14,500 ¿Qué clase de policía eres? 588 00:53:14,500 --> 00:53:15,750 ¿Qué, debería ser como tú? 589 00:53:16,083 --> 00:53:17,833 Atrapados en la UE para siempre, haciendo la vista gorda ante todo. 590 00:53:18,083 --> 00:53:20,083 ¿Esperando que la gente que mató a mi hermano se entregue? 591 00:53:24,167 --> 00:53:25,417 ¿De qué estás huyendo? 592 00:53:26,417 --> 00:53:27,583 No soy como tú. 593 00:53:27,750 --> 00:53:29,250 No puedo simplemente actuar como si nada hubiera pasado. 594 00:53:29,250 --> 00:53:31,000 Te pido que controles tus emociones. 595 00:53:31,750 --> 00:53:33,500 Usted es un oficial de policía de servicio en este momento. 596 00:53:33,583 --> 00:53:35,083 Haz tu trabajo. 597 00:53:37,000 --> 00:53:38,833 Y si tienes alguna queja sobre mí, 598 00:53:39,500 --> 00:53:41,500 Puede presentar una queja formal en cualquier momento. 599 00:53:50,833 --> 00:53:53,250 Si realmente no puedes trabajar con él, 600 00:53:53,500 --> 00:53:54,750 Entonces no lo fuerces. 601 00:53:55,417 --> 00:53:58,000 Simplemente solicite una transferencia a través de los canales adecuados. 602 00:53:58,250 --> 00:53:59,500 Estoy bien. 603 00:54:01,917 --> 00:54:04,833 Quizás no esté de acuerdo con el enfoque del sargento Cheng. 604 00:54:05,000 --> 00:54:07,500 O tal vez pienses que no es un buen policía. 605 00:54:07,750 --> 00:54:10,750 Pero es absolutamente un buen comandante. 606 00:54:11,333 --> 00:54:15,083 Siempre dice que no le importa qué tan alto llegue. 607 00:54:15,250 --> 00:54:17,000 Lo más importante es mantener a su gente a salvo. 608 00:54:17,750 --> 00:54:21,250 Si fuera yo, haría lo mismo. 609 00:54:22,250 --> 00:54:25,000 Oye, mañana es tu día libre. ¿Bebidas? 610 00:54:43,750 --> 00:54:48,417 (¿Es demasiado tarde para verte una vez más?) 611 00:54:48,417 --> 00:54:52,917 (Todo lo que quiero es preguntarte cómo has estado). 612 00:54:53,000 --> 00:54:56,500 (Sé que ya es demasiado tarde). 613 00:54:58,583 --> 00:55:02,250 (Miro al cielo, buscándote.) 614 00:55:02,250 --> 00:55:06,750 (Pero sólo quedan el viento y la lluvia). 615 00:55:07,750 --> 00:55:10,333 (¿Dónde estás ahora?) 616 00:55:13,333 --> 00:55:17,833 (Podemos) 617 00:55:18,750 --> 00:55:21,500 (reclamar lo que una vez tuvimos -) 618 00:55:22,500 --> 00:55:25,250 (¿la risa y la alegría?) 619 00:55:27,833 --> 00:55:32,333 (¿Podemos llorar juntos una vez más, como solíamos hacerlo?) 620 00:55:33,333 --> 00:55:39,000 (Mirando hacia atrás ahora a todo lo que ha pasado) 621 00:55:39,750 --> 00:55:43,000 (¿ya es demasiado tarde?) 622 00:56:20,583 --> 00:56:24,250 (Solo quiero encontrar el camino de regreso al ayer). 623 00:56:24,250 --> 00:56:28,417 (¿Podemos seguir adelante con lo que alguna vez significamos el uno para el otro?) 624 00:56:29,500 --> 00:56:32,250 (Ahora sé que ya es demasiado tarde). 625 00:57:22,833 --> 00:57:26,333 Un día, Monk Tang y sus tres discípulos fueron a buscar las escrituras a Occidente. 626 00:57:26,500 --> 00:57:29,750 Estaban exhaustos por el viaje y encontraron un lugar para descansar. 627 00:57:30,000 --> 00:57:30,833 Maldito policía. 628 00:57:32,000 --> 00:57:33,833 Entonces Monk Tang dibujó una cara sonriente en una roca. 629 00:57:35,250 --> 00:57:36,250 y le dijo a Wukong: 630 00:57:36,500 --> 00:57:37,667 "Tu mamá está sonriendo". 631 00:57:38,500 --> 00:57:40,000 Al menos te estás riendo por papá. 632 00:57:40,250 --> 00:57:41,500 Señorita, despierte. 633 00:57:45,333 --> 00:57:47,583 Usted es sospechoso de encarcelamiento ilegal, resistencia al arresto y agresión a un oficial de policía. 634 00:57:47,583 --> 00:57:48,750 Ahora lo arresto formalmente. 635 00:57:49,250 --> 00:57:49,750 ¿Cómo fue eso? 636 00:57:50,250 --> 00:57:51,000 ¿Qué puntuación obtengo? 637 00:57:51,000 --> 00:57:52,583 Demasiado fácil: dos de cada diez. 638 00:57:52,833 --> 00:57:54,000 Papá te da la máxima puntuación. 639 00:57:54,000 --> 00:57:54,833 Gracias, papá. 640 00:57:56,000 --> 00:57:57,583 Creo que sé cuál es el problema. 641 00:57:58,000 --> 00:57:59,000 ¿Qué problema? 642 00:58:20,083 --> 00:58:21,500 No son los chistes. 643 00:58:23,250 --> 00:58:24,250 Eres tú. 644 00:58:25,250 --> 00:58:26,500 Pensé que eso era gracioso. 645 00:58:26,917 --> 00:58:27,750 No lo fue. 646 00:58:28,083 --> 00:58:29,917 Wukong saltó de una roca, ¿recuerdas? 647 00:59:13,167 --> 00:59:14,417 Ka-Wo, toma posición allí. 648 00:59:14,667 --> 00:59:15,167 Copiar. 649 00:59:15,250 --> 00:59:16,333 Bao, llama al negociador. 650 00:59:16,500 --> 00:59:17,083 Bien, Hak-Jai... 651 00:59:17,083 --> 00:59:21,333 -Control... -No puedo dar marcha atrás ahora. La pensión de mi madre se acabó. 652 00:59:25,750 --> 00:59:26,833 No te acerques a mí. 653 00:59:28,250 --> 00:59:29,667 Un paso más y saltaré. 654 00:59:29,750 --> 00:59:31,917 El dinero se puede recuperar. ¿No es así? 655 00:59:32,250 --> 00:59:34,833 Mi mamá ya es mayor y todavía tiene que sufrir por mi culpa. 656 00:59:35,167 --> 00:59:36,417 ¿Cómo se supone que voy a recuperarlo? 657 00:59:37,917 --> 00:59:41,083 ¿Alguna vez has hecho algo que no pudiste revertir? 658 00:59:42,500 --> 00:59:43,667 Él tiene. 659 00:59:46,750 --> 00:59:47,917 Sé que eres como él. 660 00:59:50,250 --> 00:59:52,250 Tomando todo sobre ti. 661 00:59:53,083 --> 00:59:54,833 Pero eso no se llama ser responsable. 662 00:59:57,333 --> 00:59:58,000 Es simplemente hacerte sentir mejor. 663 00:59:59,750 --> 01:00:01,000 Eso no se llama ser noble. 664 01:00:03,250 --> 01:00:04,500 Eso se llama ser egoísta. 665 01:00:08,000 --> 01:00:09,500 ¿Has pensado en tu familia? 666 01:00:10,333 --> 01:00:11,583 No te acerques a mí. 667 01:00:32,750 --> 01:00:34,500 Únase a nosotros para tomar una copa más tarde. 668 01:00:39,500 --> 01:00:40,750 Vamos a comer algo. 669 01:01:06,333 --> 01:01:08,250 Hacía mucho que no iba por aquí y casi no reconocía el lugar. 670 01:01:10,417 --> 01:01:11,333 Entra. 671 01:01:24,750 --> 01:01:26,833 La próxima vez que vayas a beber, llévame contigo. 672 01:01:27,833 --> 01:01:29,250 Beber solo es muy aburrido. 673 01:01:29,750 --> 01:01:30,917 ¿Cómo lo supiste? 674 01:01:32,083 --> 01:01:35,250 No me digas que realmente crees que llegaste solo a casa esa noche. 675 01:01:37,333 --> 01:01:40,083 No me digas que fuiste tú quien me trajo a casa. 676 01:01:40,250 --> 01:01:41,750 Vi los archivos en tu mesa. 677 01:01:46,083 --> 01:01:47,583 Al estar fuera del CID ahora, 678 01:01:48,500 --> 01:01:50,417 hay mucho que puedo desenterrar. 679 01:01:52,500 --> 01:01:53,750 He hecho lo que puedo. 680 01:01:54,333 --> 01:01:56,000 Encuentra todo lo que haya que encontrar. 681 01:01:57,917 --> 01:01:59,000 Entonces, ¿encontraste algo? 682 01:02:02,250 --> 01:02:04,750 ¿Recuerdas el caso de la joyería en Sham Shui Po? 683 01:02:06,167 --> 01:02:08,167 Un antiguo contacto en el CID me dijo 684 01:02:09,250 --> 01:02:13,250 esa misma tienda fue robada una vez hace cuatro años. 685 01:02:15,000 --> 01:02:19,250 ¿Entonces crees que esto no es una coincidencia? 686 01:02:20,333 --> 01:02:22,083 realmente quiero saber 687 01:02:23,250 --> 01:02:26,333 por qué robarían dos veces la misma joyería. 688 01:02:29,000 --> 01:02:30,083 Lo lamento. 689 01:02:31,917 --> 01:02:33,250 Pensé que te habías rendido. 690 01:02:39,417 --> 01:02:40,333 Ey. 691 01:02:41,417 --> 01:02:44,250 ¿No tienes miedo de que la tía Sin vea esto y diga que estás rascando su mesa otra vez? 692 01:02:44,583 --> 01:02:46,000 Ella está dormida. 693 01:02:46,500 --> 01:02:50,083 Además, tú y tu hermano se rascaron mucho más en el pasado. 694 01:03:09,000 --> 01:03:10,917 ¿Crees que me equivoco al querer vengar a Ah-Shing? 695 01:03:11,333 --> 01:03:12,833 Simplemente no creo que esta sea la manera correcta de hacerlo. 696 01:03:12,917 --> 01:03:14,750 De cualquier manera, ese policía va a morir. 697 01:03:14,750 --> 01:03:16,167 Y si los matas, ¿entonces qué? 698 01:03:16,833 --> 01:03:17,833 ¿Qué pasa con el tío Kam? 699 01:03:18,333 --> 01:03:19,750 ¿Qué pasa con el Guanyin de papá? 700 01:03:19,833 --> 01:03:21,250 ¿Vas a olvidarlo todo? 701 01:04:21,000 --> 01:04:23,917 Entonces estaba este supervisor tartamudo supervisando un examen. 702 01:04:24,333 --> 01:04:25,833 Vio a un estudiante haciendo trampa 703 01:04:26,417 --> 01:04:27,167 y gritó en voz alta: 704 01:04:27,333 --> 01:04:28,667 "¡T-tú, levántate!" 705 01:04:30,083 --> 01:04:32,333 Y toda la clase se puso de pie. 706 01:04:33,917 --> 01:04:35,083 No otra vez. 707 01:04:35,667 --> 01:04:37,583 Te lo ruego, danos un respiro. 708 01:04:38,000 --> 01:04:39,917 Vamos, ese fue realmente bastante divertido. 709 01:04:39,917 --> 01:04:40,500 Sí. 710 01:04:40,917 --> 01:04:42,667 Coche 23, Granville Road. 711 01:04:42,667 --> 01:04:45,083 Robo a mano armada en Ming Sun Bank. Por favor responda. 712 01:04:45,833 --> 01:04:47,000 Coche 23, copia. 713 01:04:47,833 --> 01:04:48,917 Son ellos otra vez. 714 01:05:04,500 --> 01:05:05,000 Luces y sirenas apagadas. 715 01:05:07,917 --> 01:05:09,083 Primero echaré un vistazo. 716 01:05:09,583 --> 01:05:11,333 Prepárate y espera mi señal. 717 01:05:11,333 --> 01:05:12,583 Esté preparado para ayudar. 718 01:05:12,833 --> 01:05:14,250 Eso no parece correcto. 719 01:05:14,417 --> 01:05:15,750 Dije que así es como lo hacemos. 720 01:05:22,167 --> 01:05:22,417 Cuidadoso. 721 01:05:33,333 --> 01:05:33,917 ¿Fuiste tú quien llamó? 722 01:05:34,333 --> 01:05:34,667 Sí, oficial. 723 01:05:34,833 --> 01:05:37,083 Hace un momento dos hombres armados nos dijeron que llamáramos a la policía. 724 01:05:37,083 --> 01:05:38,417 Pero después de que llamamos, se fueron. 725 01:05:38,583 --> 01:05:39,417 ¿Sabes adónde fueron? 726 01:05:43,083 --> 01:05:43,583 Copiar. 727 01:06:26,833 --> 01:06:28,167 Bin-Gor, ¿cuál es la situación? 728 01:06:34,000 --> 01:06:34,250 Bin Gor, ¿estás bien? 729 01:06:39,583 --> 01:06:40,333 ¿Estás bien? 730 01:06:42,583 --> 01:06:43,833 Sargento Cheng, ¿se encuentra bien? 731 01:06:44,417 --> 01:06:45,583 ¿Estás bien? Déjeme ver. 732 01:07:01,167 --> 01:07:02,583 ¿Cómo es? -Coge el arma larga. 733 01:07:07,500 --> 01:07:08,833 Ustedes dos, sellen la parte trasera. 734 01:07:09,167 --> 01:07:10,167 No dejes que se escapen. 735 01:07:10,333 --> 01:07:11,083 Bao-Gor, conmigo. 736 01:09:22,083 --> 01:09:22,583 Han entrado. 737 01:09:25,583 --> 01:09:26,000 Vigila a los peatones. 738 01:09:27,167 --> 01:09:29,333 Control, en el lugar de los hechos en Granville Road. 739 01:09:29,417 --> 01:09:30,833 Los sospechosos buscados Ruan Cheuk-Lung y Ruan Cheuk-Mo 740 01:09:30,833 --> 01:09:32,417 han entrado en el centro comercial Wah Fung en la calle Shun Yee. 741 01:09:32,417 --> 01:09:33,417 Solicitando respaldo. 742 01:09:33,917 --> 01:09:35,083 Peligro: ¡muévete, muévete! 743 01:09:35,083 --> 01:09:35,917 ¡Todos fuera, váyanse ahora! 744 01:09:36,917 --> 01:09:38,583 ¡Muévete, muévete, muévete! 745 01:09:44,083 --> 01:09:45,667 Demasiados: no actúes imprudentemente. 746 01:09:47,917 --> 01:09:48,833 Sigue mi ejemplo. 747 01:09:48,917 --> 01:09:50,000 Ambos corrieron hasta aquí. 748 01:09:51,833 --> 01:09:52,667 Esto podría ser una trampa. 749 01:09:53,500 --> 01:09:54,167 Evacuar a la multitud. 750 01:09:54,667 --> 01:09:56,833 ¡Muévete, hay peligro! 751 01:09:57,083 --> 01:09:58,083 ¡Apresúrate! -¡Por aquí! 752 01:09:58,250 --> 01:09:58,583 Mover. 753 01:09:58,917 --> 01:09:59,417 -¡Ir! -¡Mover! 754 01:09:59,417 --> 01:10:00,083 Por aquí. 755 01:10:01,583 --> 01:10:02,333 ¡Mover! 756 01:10:02,583 --> 01:10:03,167 Limpiar. 757 01:10:04,167 --> 01:10:05,417 ¡Vaya, vaya! 758 01:10:14,750 --> 01:10:15,083 Cuide sus pasos: piso mojado. 759 01:10:16,333 --> 01:10:17,333 Ruan—escucha. 760 01:10:17,583 --> 01:10:18,833 ¿Quieres venganza? Ven detrás de mí. 761 01:10:22,167 --> 01:10:24,917 Wo-Jai, no persigas, ayuda a evacuar a la multitud. 762 01:10:31,083 --> 01:10:31,667 Esperar. 763 01:10:37,583 --> 01:10:38,333 Evacuar. 764 01:10:38,833 --> 01:10:41,000 ¡Peligro! -Hay una fuga de gas. ¡No dispares! 765 01:10:49,333 --> 01:10:50,833 ¡Muévete, peligro! 766 01:10:51,083 --> 01:10:51,917 ¡Ir! 767 01:11:00,833 --> 01:11:01,667 Bin Gor. 768 01:11:22,917 --> 01:11:23,833 ¿Cómo es? 769 01:11:31,833 --> 01:11:34,167 Wo-Jai, ¿dónde estás? Retroceda ahora. 770 01:11:48,333 --> 01:11:48,750 Hay una fuga de gas en el lugar. 771 01:11:49,833 --> 01:11:51,167 Una vez que la multitud esté despejada, salga inmediatamente. 772 01:11:51,583 --> 01:11:52,583 Wo-Jai, vuelve aquí ahora mismo. 773 01:11:57,417 --> 01:11:58,917 Hak-Jai, vigila a Wo-Jai. 774 01:11:58,917 --> 01:11:59,583 Entiendo. 775 01:12:07,000 --> 01:12:09,000 Wo-Jai, pasa, ¿cuál es tu posición? 776 01:12:10,833 --> 01:12:11,833 ¡Ayúdame! 777 01:12:34,167 --> 01:12:36,000 Mataste a mi hermano. 778 01:12:36,417 --> 01:12:38,333 Te haré pagar: sangre por sangre. 779 01:13:09,333 --> 01:13:10,583 La salida está arriba. 780 01:13:20,333 --> 01:13:21,417 ¡Wo-Jai, Hak-Jai! 781 01:13:21,417 --> 01:13:23,167 Bin-Gor, todavía no he encontrado a Wo-Jai. 782 01:13:23,417 --> 01:13:24,167 Sácalos. 783 01:13:44,583 --> 01:13:46,333 Wo-Jai! Wo-Jai! 784 01:14:21,167 --> 01:14:24,000 Wo-Jai, Hak-Jai: la escena corre peligro de explotar. 785 01:14:24,750 --> 01:14:25,083 ¡Ir! 786 01:14:25,083 --> 01:14:27,083 Wo-Jai, Hak-Jai: sal del centro comercial ahora. 787 01:14:27,250 --> 01:14:28,167 Esa es una orden. 788 01:14:29,333 --> 01:14:30,917 Tengo que atrapar a ese bastardo. 789 01:14:31,167 --> 01:14:32,167 No, Wo-Jai, ¡no lo hagas! 790 01:15:56,500 --> 01:15:58,833 Hak-Jai, entra... ¡Hak-Jai! 791 01:16:14,333 --> 01:16:15,417 -¡Ir! -¡Está a punto de estallar! 792 01:16:15,500 --> 01:16:16,167 Hak-Jai, Wo-Jai, ¡salgan ahora! 793 01:16:16,167 --> 01:16:16,667 ¡Ir! 794 01:16:16,833 --> 01:16:18,167 ¡Hak Jai! Wo-Jai! 795 01:16:20,583 --> 01:16:21,417 ¡Levantarse! 796 01:16:52,167 --> 01:16:52,833 ¡Ir! 797 01:17:04,833 --> 01:17:05,667 ¿Estás bien? 798 01:17:07,333 --> 01:17:08,250 Estoy bien. 799 01:17:38,833 --> 01:17:40,083 Todos abajo. 800 01:18:17,583 --> 01:18:19,167 ¿Por qué no nos escuchaste? 801 01:18:19,167 --> 01:18:19,917 Hak-Jai. 802 01:18:21,833 --> 01:18:22,917 Lo lamento. 803 01:18:33,917 --> 01:18:34,917 ¿Cómo está ahora? 804 01:18:36,167 --> 01:18:37,583 No está estable. 805 01:18:39,417 --> 01:18:40,917 Un Cheng Chi-Bin no fue suficiente. 806 01:18:41,583 --> 01:18:42,583 ahora agregue tres más. 807 01:18:42,667 --> 01:18:44,917 Quién sabe si la gente que estaba dentro logró salir. 808 01:18:45,167 --> 01:18:46,583 Asumiré toda la responsabilidad por esto. 809 01:18:46,583 --> 01:18:48,000 No creas que eres una especie de héroe. 810 01:18:48,833 --> 01:18:50,417 Todo esto depende de ti. 811 01:18:52,333 --> 01:18:53,833 No pude vigilarlos. 812 01:18:53,917 --> 01:18:55,250 No lo cubras. 813 01:18:55,417 --> 01:18:56,583 ¿No fuiste parte de esta operación? 814 01:18:57,583 --> 01:18:59,167 Esos ladrones disparaban por todas las calles. 815 01:18:59,417 --> 01:19:01,417 Mi gente arriesgó sus vidas persiguiéndolos. 816 01:19:01,833 --> 01:19:04,083 Y el interior superior acaba de salir de quirófano. 817 01:19:04,167 --> 01:19:06,083 Esto es lo que sucede cuando te excedes. 818 01:19:06,583 --> 01:19:07,583 No nos excedimos. 819 01:19:07,833 --> 01:19:08,917 Simplemente estábamos haciendo nuestro trabajo. 820 01:19:09,417 --> 01:19:12,000 Lo que deberías haber hecho fue mantener la escena y esperar refuerzos. 821 01:19:12,167 --> 01:19:14,583 No entrar al centro comercial con armas de fuego. 822 01:19:14,833 --> 01:19:16,167 ¿Qué te enseñaron en la academia? 823 01:19:16,167 --> 01:19:18,333 Entonces, cuando vimos a esos ladrones, se suponía que debíamos darnos la vuelta y alejarnos, ¿señor? 824 01:19:18,333 --> 01:19:19,417 ¿Es usted Unidad de Emergencia? 825 01:19:19,500 --> 01:19:20,667 La fuerza tiene sus procedimientos. 826 01:19:20,833 --> 01:19:21,833 Hacer la vista gorda no es un procedimiento. 827 01:19:22,083 --> 01:19:23,917 Hacer la vista gorda es cobardía: tener miedo de rendir cuentas. 828 01:19:24,083 --> 01:19:25,917 Oh, ¿te gusta tanto asumir la culpa? 829 01:19:25,917 --> 01:19:27,083 Entonces no irás a ninguna parte. 830 01:19:27,083 --> 01:19:28,083 Espere la consulta interna. 831 01:19:28,167 --> 01:19:30,083 Sargento Ching, ¿no hay objeciones? 832 01:19:31,833 --> 01:19:33,917 Inspector Yim, los hombres hicieron lo mejor que pudieron. 833 01:19:34,167 --> 01:19:36,167 Ka-Wo, tómate una semana libre. 834 01:19:46,167 --> 01:19:47,417 Papá todavía no se ha despertado. 835 01:19:47,583 --> 01:19:49,167 No tengo tiempo para decirte quién tiene razón o quién no. 836 01:19:49,667 --> 01:19:50,833 Pero actuaste imprudentemente. 837 01:19:50,833 --> 01:19:51,917 Casi haces que te maten. ¿Lo entiendes? 838 01:19:51,917 --> 01:19:53,167 -Lo siento, señor. -¿Pensaste siquiera en tu madre? 839 01:19:53,167 --> 01:19:54,833 Estoy fuera de servicio ahora mismo. Necesito descansar. 840 01:19:54,833 --> 01:19:55,833 No quiero un sermón. 841 01:19:58,083 --> 01:19:59,167 Déjame decirte - 842 01:19:59,833 --> 01:20:01,833 Estoy diciendo estas palabras en nombre de tu hermano. 843 01:20:01,833 --> 01:20:03,167 No tienes derecho a hablar por mi hermano. 844 01:20:03,833 --> 01:20:04,833 Eres como ellos - 845 01:20:04,917 --> 01:20:06,417 viendo a esos ladrones alejarse sin hacer nada. 846 01:20:08,083 --> 01:20:09,583 Me convertí en policía exactamente para este momento. 847 01:20:10,833 --> 01:20:12,167 Si no vas tras ellos, es asunto tuyo. 848 01:20:12,417 --> 01:20:13,583 Pero lo haré. 849 01:20:15,417 --> 01:20:16,583 ¿Nada más que decir? 850 01:20:32,583 --> 01:20:33,667 ¿Hablas en serio? 851 01:20:33,833 --> 01:20:35,500 Primera vez esto, segunda vez lo mismo. 852 01:20:36,333 --> 01:20:37,667 ¿Se trata de dinero o estás intentando que te atrapen? 853 01:20:38,167 --> 01:20:40,583 Cualquiera que sea el malentendido, ¿no podemos solucionarlo entre nosotros? 854 01:20:47,333 --> 01:20:50,083 Me culpas por hacer que mataran a Ah-Shing. 855 01:20:50,667 --> 01:20:52,667 Me mordí la lengua delante de esos jefes. 856 01:20:52,667 --> 01:20:55,167 Todo para poder recuperar a este Guanyin. 857 01:20:55,333 --> 01:20:57,833 Una vez que esta pieza robada pudiera salir a subasta, 858 01:20:58,417 --> 01:20:59,667 las ganancias 859 01:20:59,750 --> 01:21:01,167 iría a todos nosotros como familia. 860 01:21:01,417 --> 01:21:02,917 Mi padre se ha ido hace tantos años. 861 01:21:03,833 --> 01:21:05,667 El Guanyin lleva muchos años desaparecido. 862 01:21:09,917 --> 01:21:13,333 Cheuk-Mo, seré sincero contigo. 863 01:21:14,833 --> 01:21:16,083 La muerte de tu padre. 864 01:21:18,667 --> 01:21:20,083 fue un accidente. 865 01:21:24,417 --> 01:21:28,167 Tío Kam, creo que ha habido un malentendido. 866 01:21:30,083 --> 01:21:32,833 Honestamente, no me importa mucho a quién pertenece el Guanyin. 867 01:21:33,167 --> 01:21:34,417 Volví para ser útil. 868 01:21:35,833 --> 01:21:36,833 Soy diferente a mi hermano. 869 01:21:37,667 --> 01:21:39,667 Nunca superó la muerte de nuestro hermano pequeño. 870 01:21:40,833 --> 01:21:42,333 No volvió por dinero. 871 01:21:43,083 --> 01:21:44,083 Regresó en busca de venganza. 872 01:21:46,583 --> 01:21:48,417 Tu propio hermano pequeño está muerto. 873 01:21:49,083 --> 01:21:50,083 ¿No estás enojado? 874 01:21:50,083 --> 01:21:51,083 Estoy enojado. 875 01:21:51,167 --> 01:21:52,167 ¿Pero qué puedo hacer? 876 01:21:53,667 --> 01:21:54,833 Yo también tengo que sobrevivir. 877 01:21:55,667 --> 01:21:56,833 A este ritmo, 878 01:21:57,167 --> 01:21:58,917 Tarde o temprano atraparán a mi hermano. 879 01:21:59,917 --> 01:22:01,583 Y cuando eso suceda, nosotros tampoco escaparemos. 880 01:22:02,583 --> 01:22:04,333 Esa es tu propia carne y sangre. 881 01:22:10,167 --> 01:22:11,917 Lo único que quiero es ganar dinero. 882 01:23:09,167 --> 01:23:10,333 ¿Le puedo ayudar en algo? 883 01:23:12,083 --> 01:23:13,333 Un momento, por favor. 884 01:23:15,167 --> 01:23:18,833 Jefe, hay un oficial de policía enfrente de la recepción. 885 01:23:35,000 --> 01:23:35,583 Papelera. 886 01:23:39,417 --> 01:23:41,667 Todos los lugares sospechosos de haber sido robados por Ruan Cheuk-Lung... 887 01:23:41,917 --> 01:23:43,333 Los he confirmado. 888 01:23:44,583 --> 01:23:48,083 El comercio de joyas en Hong Kong es un mundo muy pequeño. 889 01:23:48,583 --> 01:23:50,833 Interesante. ¿Cuál es tu pensamiento? 890 01:23:50,833 --> 01:23:54,500 ¿Cómo es posible que todos ellos sean miembros de la HKJTA? 891 01:23:55,167 --> 01:23:56,167 Wo-Jai. 892 01:23:57,333 --> 01:23:59,083 Realice una verificación en la HKJTA de inmediato. 893 01:23:59,083 --> 01:24:00,000 ¿Quién es Kam Ji Wai? 894 01:24:00,167 --> 01:24:02,333 ¿Cuál es su conexión con los hermanos Ruan? 895 01:24:02,333 --> 01:24:03,583 Compruébalo ahora, espera. 896 01:24:03,833 --> 01:24:05,417 Sobre Kam Ji-Wai: 897 01:24:06,667 --> 01:24:09,333 emigró a Hong Kong como refugiado en la década de 1980, 898 01:24:09,833 --> 01:24:10,917 Más tarde cambió su apellido a Kam. 899 01:24:11,333 --> 01:24:12,417 ¿Puedes descubrirlo también? 900 01:24:12,917 --> 01:24:15,083 si las joyerías robadas por los hermanos Ruan 901 01:24:15,333 --> 01:24:17,083 ¿Todos recibieron pagos completos del seguro? 902 01:24:17,250 --> 01:24:17,917 En eso. 903 01:24:18,833 --> 01:24:19,833 Pagos completos. 904 01:24:20,083 --> 01:24:23,083 Cada una de las empresas objetivo es miembro de la HKJTA. 905 01:24:23,333 --> 01:24:25,083 Es posible que hayan estado organizando robos para fraude de seguros. 906 01:24:25,333 --> 01:24:29,667 Kam Ji-Wai probablemente actuaba como intermediario dentro de la asociación, 907 01:24:30,667 --> 01:24:32,833 luego dividir los ingresos del seguro 908 01:24:33,333 --> 01:24:35,333 con sus allegados de la asociación, 909 01:24:35,917 --> 01:24:40,583 y cercar los bienes robados en el mercado negro. 910 01:24:40,583 --> 01:24:41,583 Una doble jugada. 911 01:24:41,667 --> 01:24:42,917 También encontré que Kam 912 01:24:43,250 --> 01:24:44,250 tiene una pieza antigua 913 01:24:44,417 --> 01:24:46,583 esta noche en la subasta de otoño de MME. 914 01:24:46,917 --> 01:24:48,333 Encuentra a Kam Ji-Wai, 915 01:24:49,167 --> 01:24:51,333 y encontraremos a los hermanos Ruan. 916 01:24:51,583 --> 01:24:52,417 Wo-Jai. 917 01:24:52,583 --> 01:24:54,167 Esta es solo tu teoría. 918 01:24:54,500 --> 01:24:55,833 Pero ya tenemos el material. 919 01:24:55,917 --> 01:24:57,583 Dame algo de tiempo para informar a los superiores, ¿de acuerdo? 920 01:25:24,917 --> 01:25:25,667 Ey. 921 01:25:30,083 --> 01:25:31,083 Relajarse. 922 01:25:58,167 --> 01:26:01,167 Esta operación se centra principalmente en los fugitivos buscados, 923 01:26:01,250 --> 01:26:03,500 Ruan Cheuk-Lung y Ruan Cheuk-Mo. 924 01:26:04,250 --> 01:26:06,583 Si algún oficial los ve en el campo, 925 01:26:06,833 --> 01:26:10,250 repórtese a Control inmediatamente y espere refuerzos. 926 01:26:10,417 --> 01:26:14,083 Estás tratando con individuos extremadamente peligrosos. 927 01:26:14,917 --> 01:26:15,917 ¿Está eso claro? 928 01:26:16,083 --> 01:26:17,000 Sí, señor. 929 01:26:17,083 --> 01:26:18,000 ¿Alguna pregunta? 930 01:26:18,167 --> 01:26:19,000 No, señor. 931 01:26:19,417 --> 01:26:20,083 Despedido. 932 01:26:21,833 --> 01:26:22,500 Sargento Cheng. 933 01:26:26,333 --> 01:26:27,667 Inspector Yim, sargento Ching. 934 01:26:28,083 --> 01:26:29,750 ¿Sabes qué hora es? 935 01:26:30,583 --> 01:26:33,083 El próximo objetivo de los hermanos Ruan no es una joyería. 936 01:26:33,500 --> 01:26:35,583 Lo más probable es que sea la subasta de otoño del MME. 937 01:26:35,750 --> 01:26:36,833 ¿Estás tan seguro? 938 01:26:37,000 --> 01:26:38,167 ¿Todavía quieres seguir su locura? 939 01:26:38,500 --> 01:26:40,667 He analizado una gran cantidad de material sobre este caso. 940 01:26:41,083 --> 01:26:43,500 Ahora creo que la persona detrás de los robos de estos dos hermanos 941 01:26:43,917 --> 01:26:45,000 Es un hombre llamado Kam Ji-Wai. 942 01:26:45,250 --> 01:26:46,500 Su objetivo principal 943 01:26:46,583 --> 01:26:49,333 fue cometer fraude de seguros junto con miembros de la asociación. 944 01:26:49,500 --> 01:26:51,750 Usted dice fraude de seguros. ¿Tiene testigos? 945 01:26:52,583 --> 01:26:53,583 ¿Alguna evidencia física? 946 01:26:54,500 --> 01:26:55,500 Nada en absoluto. 947 01:26:56,083 --> 01:26:58,750 ¿Y quiere que la UE de West Kowloon acepte su corazonada? 948 01:26:59,000 --> 01:27:00,833 Inspector Yim, si no me cree, 949 01:27:02,083 --> 01:27:03,583 echa un vistazo a este material. 950 01:27:07,417 --> 01:27:10,000 Bin, vuelve al trabajo. 951 01:27:21,583 --> 01:27:21,917 Coche 23, ¿cuál es tu posición actual? 952 01:27:24,333 --> 01:27:26,083 El coche 23 se dirige ahora a Tsim Sha Tsui. 953 01:27:26,250 --> 01:27:28,833 Coche 23, no puedes abandonar tu ruta de patrulla. 954 01:27:29,083 --> 01:27:31,750 Puede que algo esté a punto de suceder en el Centro Cultural de Tsim Sha Tsui. 955 01:27:31,833 --> 01:27:33,000 Pasaré para echar un vistazo rápido. 956 01:27:33,000 --> 01:27:34,833 Si no es nada, regresaré a mi puesto inmediatamente. 957 01:27:34,917 --> 01:27:37,917 Coche 23, regrese a su ruta de patrulla inmediatamente. 958 01:27:44,250 --> 01:27:46,250 Wo-Jai, estamos en camino. 959 01:27:46,667 --> 01:27:47,667 ¿Cuál es tu posición? 960 01:27:47,750 --> 01:27:48,750 Estoy en el lobby del salón de eventos. 961 01:27:49,500 --> 01:27:50,583 Aún no los he visto. 962 01:27:51,667 --> 01:27:53,000 Manténgase alerta y adáptese según sea necesario. 963 01:27:53,000 --> 01:27:53,750 No te preocupes. 964 01:27:57,750 --> 01:28:00,833 Veintiún millones... ¿algún anticipo sobre veintiún millones? 965 01:28:01,000 --> 01:28:01,500 Gracias, veintidós millones. 966 01:28:05,250 --> 01:28:06,333 Veintitrés millones. Gracias. 967 01:28:09,583 --> 01:28:12,500 ¿Algún adelanto sobre veintitrés millones? 968 01:28:13,000 --> 01:28:14,250 Veintitrés millones. 969 01:28:14,667 --> 01:28:17,083 Veintitrés millones: primera llamada. 970 01:28:17,583 --> 01:28:18,000 Veintitrés millones: segunda convocatoria. 971 01:28:21,500 --> 01:28:23,250 Vendido por veintitrés millones. 972 01:28:23,250 --> 01:28:27,250 Felicitaciones a Gostar Company, postor número 118. 973 01:28:27,583 --> 01:28:28,750 Felicitaciones. 974 01:28:30,083 --> 01:28:34,083 A continuación, el lote número 89008. 975 01:28:34,833 --> 01:28:38,583 Éste es el artículo principal de la subasta de esta noche. 976 01:28:39,250 --> 01:28:43,500 Los licitadores deberán disponer de un depósito superior a treinta millones. 977 01:28:43,833 --> 01:28:46,333 Un Guanyin de jade blanco de la dinastía Tang. 978 01:28:46,583 --> 01:28:49,917 Esta pieza es el jade blanco Guanyin mejor conservado que se conoce. 979 01:28:50,250 --> 01:28:55,250 El vendedor de esta antigüedad es miembro del comité ejecutivo de la HKJTA, 980 01:28:55,333 --> 01:28:56,583 Sr. Kam Ji-Wai. 981 01:29:08,833 --> 01:29:11,250 Un Guanyin de jade blanco de la dinastía Tang. 982 01:29:11,583 --> 01:29:15,000 La puja se abre en sesenta y cinco millones. 983 01:29:32,250 --> 01:29:33,000 ¡Ir! 984 01:29:33,250 --> 01:29:33,833 ¡Ir! 985 01:29:34,500 --> 01:29:35,167 ¡Ir! 986 01:29:39,333 --> 01:29:40,083 Tranquilo. 987 01:29:41,333 --> 01:29:42,000 Que nadie se mueva. 988 01:29:45,167 --> 01:29:45,833 No tengas miedo. 989 01:30:07,000 --> 01:30:07,833 Salga, jefe. 990 01:30:07,833 --> 01:30:11,167 Kam Ji-Wai: el robo de las joyas de Xie Fu hace cuatro años. 991 01:30:11,583 --> 01:30:14,167 Ayudaste a ese jefe a defraudar a la aseguradora con veinte millones. 992 01:30:16,083 --> 01:30:17,000 ¿Suena bien esa cifra? 993 01:30:17,583 --> 01:30:20,250 Tienda de relojes Wing Yiu. Joyería Dak Kuen. 994 01:30:20,333 --> 01:30:22,583 Ayudaste a esos dos jefes a defraudar otros sesenta millones. 995 01:30:24,333 --> 01:30:25,500 ¿Suena bien también? 996 01:30:26,083 --> 01:30:30,250 Hace tres años, nos vendiste y mataste a Ah-Shing. 997 01:30:31,000 --> 01:30:33,083 ¿Y ahora quieres vender el Guanyin de mi padre? 998 01:30:33,833 --> 01:30:36,833 Tío, todos los números cuadran, ¿no? 999 01:30:38,750 --> 01:30:40,833 Este astuto zorro ha estado engañando a todos hasta el final. 1000 01:30:42,000 --> 01:30:43,000 Acércate a él. 1001 01:30:43,917 --> 01:30:45,750 Si eres tú quien me traicionó, él confiará en ti. 1002 01:30:46,000 --> 01:30:47,250 Esa es tu propia carne y sangre. 1003 01:30:47,750 --> 01:30:48,917 Quiero ir contigo. 1004 01:31:33,167 --> 01:31:34,500 Al final siempre todo se reduce al dinero. 1005 01:31:34,583 --> 01:31:36,500 Esta antigüedad está asegurada por noventa y seis millones. 1006 01:31:36,583 --> 01:31:38,083 Divídelo a la antigua usanza. 1007 01:31:38,583 --> 01:31:40,083 Como mucho, te dejamos el Guanyin. 1008 01:31:40,250 --> 01:31:41,083 No es para nosotros. 1009 01:31:41,833 --> 01:31:43,000 Lo vamos a recuperar. 1010 01:31:52,833 --> 01:31:53,500 ¡Policía! 1011 01:31:54,333 --> 01:31:56,583 Oficial, la persona que está a su lado es sospechosa. 1012 01:31:56,750 --> 01:31:57,667 ¿Qué estás esperando? 1013 01:32:01,000 --> 01:32:01,583 Sígueme. 1014 01:32:26,667 --> 01:32:28,167 Ese es Kam Ji-Wai: protégelo. 1015 01:32:28,333 --> 01:32:28,833 Ir. 1016 01:32:59,167 --> 01:33:00,333 Recupera el Guanyin de papá. 1017 01:33:38,167 --> 01:33:39,083 Ruan Cheuk-Mo. 1018 01:33:41,500 --> 01:33:42,583 Déjalos ir. 1019 01:33:43,833 --> 01:33:45,333 Conmigo aquí, no irás a ninguna parte. 1020 01:33:50,750 --> 01:33:52,583 Bao, toma a Ji-Wai y ve primero. 1021 01:33:54,500 --> 01:33:54,833 Ir. 1022 01:33:57,083 --> 01:33:58,750 Si no salgo con ese Guanyin hoy, 1023 01:33:58,750 --> 01:34:00,083 Ninguno de nosotros sale en absoluto. 1024 01:34:06,417 --> 01:34:07,500 ¿Necesitas una mano, mayor? 1025 01:34:07,500 --> 01:34:08,167 Es un sospechoso. 1026 01:34:09,000 --> 01:34:11,250 Los ladrones están dentro: ¡entra y arréstalos! 1027 01:34:11,500 --> 01:34:12,750 Callarse la boca. 1028 01:34:13,083 --> 01:34:14,000 Ni siquiera he presentado una denuncia contra ti todavía. 1029 01:34:15,083 --> 01:34:16,083 Tardaste mucho en llegar hasta aquí. 1030 01:34:16,917 --> 01:34:19,000 Somos contribuyentes. Pagamos mucho 1031 01:34:19,417 --> 01:34:21,083 para financiar a un grupo de idiotas inútiles. 1032 01:35:50,000 --> 01:35:51,083 Todo el lugar está rodeado por la policía. 1033 01:35:51,833 --> 01:35:52,583 No te escaparás. 1034 01:35:53,083 --> 01:35:54,000 No lo estoy intentando. 1035 01:35:59,417 --> 01:36:00,500 Cálmate. 1036 01:36:01,250 --> 01:36:02,417 Si matas de nuevo, 1037 01:36:02,417 --> 01:36:03,917 no te servirá de nada. 1038 01:36:04,000 --> 01:36:05,250 Es el destino. 1039 01:36:06,000 --> 01:36:08,083 Hiciste que mataran a mis dos hermanos. 1040 01:36:13,000 --> 01:36:14,250 ¿Quieres un rehén? 1041 01:36:17,250 --> 01:36:18,250 Llévame. 1042 01:36:19,500 --> 01:36:20,917 Vine aquí para bajar con él. 1043 01:36:21,000 --> 01:36:22,000 Lo dejarás caminar ahora. 1044 01:36:22,000 --> 01:36:23,083 ¿Qué les dirías a nuestros hermanos? 1045 01:36:23,417 --> 01:36:24,417 Para nosotros no hay vuelta atrás. 1046 01:36:24,667 --> 01:36:25,750 Recoge el arma. 1047 01:36:25,750 --> 01:36:27,667 No quiero que nadie más muera por mí. 1048 01:36:27,750 --> 01:36:28,833 ¿Lo entiendes? 1049 01:38:46,500 --> 01:38:47,500 Wo-Jai. 1050 01:39:23,750 --> 01:39:25,667 No te muevas. ¡No te muevas! 1051 01:39:47,750 --> 01:39:49,250 Policía, ¡no se muevan! 1052 01:39:49,417 --> 01:39:50,500 ¡Muévete y dispararé! 1053 01:39:51,500 --> 01:39:52,750 ¡Te dije que no te movieras! 1054 01:39:58,500 --> 01:39:58,917 ¡Policía! 1055 01:40:06,083 --> 01:40:07,000 Mírame. 1056 01:40:10,750 --> 01:40:14,167 Dispararme no cambiará nada. 1057 01:40:17,250 --> 01:40:18,750 ¡Ambulancia! 1058 01:40:22,000 --> 01:40:23,667 Ayuda — ¡ambulancia! 1059 01:40:27,000 --> 01:40:28,083 ¡Deja ir a mi hermano! 1060 01:40:32,000 --> 01:40:33,250 Cheuk-Mo, ven aquí. 1061 01:40:38,000 --> 01:40:39,000 Esperar. 1062 01:40:53,333 --> 01:40:54,000 Cheuk-Mo. 1063 01:40:54,750 --> 01:40:57,750 Levantarse. Nos vamos juntos. 1064 01:41:08,417 --> 01:41:09,750 ¡Rendirse! 1065 01:41:11,250 --> 01:41:12,500 Tu hermano no lo logrará. 1066 01:41:16,250 --> 01:41:17,917 Al final, no somos tan diferentes. 1067 01:41:20,000 --> 01:41:22,000 Ambos hemos perdido a nuestros propios hermanos. 1068 01:41:22,750 --> 01:41:24,833 Pero elegí dejarlo pasar. 1069 01:41:25,000 --> 01:41:26,333 Mira a tu hermano. 1070 01:41:27,500 --> 01:41:31,500 Ha aguantado hasta ahora por ti. 1071 01:41:32,250 --> 01:41:33,250 Gor. 1072 01:41:34,417 --> 01:41:35,500 Correr. Ve ahora. 1073 01:41:36,833 --> 01:41:38,000 No te preocupes por mí. 1074 01:41:38,250 --> 01:41:40,833 ¿Vas a quedarte ahí y mirar? 1075 01:41:41,167 --> 01:41:43,417 ¿La persona más cercana a ti muere así? 1076 01:41:47,083 --> 01:41:48,833 Tu hermano todavía puede salvarse. 1077 01:41:50,167 --> 01:41:51,167 Entrégate. 1078 01:42:04,917 --> 01:42:07,417 ¡Sueltad las armas y levantad la mano! 1079 01:42:07,750 --> 01:42:09,333 ¡O abrimos fuego! 1080 01:42:18,000 --> 01:42:21,250 Advertencia final: ¡tirad las armas! ¡No te muevas! 1081 01:42:24,083 --> 01:42:25,083 ¡Alto el fuego! 1082 01:42:46,167 --> 01:42:50,167 Nosotros dos llegamos hasta aquí juntos... 1083 01:42:50,500 --> 01:42:51,583 Lo siento. 1084 01:42:53,250 --> 01:42:56,000 Esta fue nuestra elección. 1085 01:43:06,083 --> 01:43:07,250 -¡Ven a comer! -¡Próximo! 1086 01:43:07,750 --> 01:43:08,750 ¡Papá! -¡Hermano mayor, la cena está lista! 1087 01:43:08,917 --> 01:43:09,583 ¡Papá, cena! 1088 01:43:11,167 --> 01:43:12,500 La mía es muy clara, mira. 1089 01:43:12,667 --> 01:43:13,833 ¿Crees que tendrá buen color por dentro? 1090 01:43:14,750 --> 01:43:16,000 El mío es más claro. 1091 01:43:16,000 --> 01:43:18,500 Yo también sentí el mío, ¡absolutamente claro como el cristal! 1092 01:43:18,500 --> 01:43:20,833 ¡Disparates! Espera hasta que papá lo abra. 1093 01:43:22,583 --> 01:43:24,500 No hay manera de que ninguno de los tres tenga buen color. 1094 01:43:25,500 --> 01:43:28,500 ¡Tan hermoso! -¡Parece realmente valioso! 1095 01:43:28,500 --> 01:43:29,250 Pequeño bribón. 1096 01:43:29,667 --> 01:43:34,583 Esta es una deidad: muéstrale respeto y reverencia. 1097 01:43:35,167 --> 01:43:36,750 Ni lo pienses. 1098 01:43:42,917 --> 01:43:46,000 Toda la familia, junta. 1099 01:45:10,083 --> 01:45:13,000 Respecto al robo que acaba de ocurrir en la casa de subastas MME, 1100 01:45:13,500 --> 01:45:15,167 La policía ha detenido con éxito a los sospechosos Ruan Cheuk-Lung y Ruan Cheuk-Mo. 1101 01:45:16,417 --> 01:45:18,083 Ambos están siendo trasladados de urgencia al hospital para recibir tratamiento de emergencia. 1102 01:45:18,250 --> 01:45:19,833 Además, el empresario Kam Ji-Wai 1103 01:45:19,833 --> 01:45:24,083 ha sido arrestado bajo sospecha de conspiración para cometer fraude, robo a mano armada, asesinato y otros cargos, 1104 01:45:24,083 --> 01:45:25,000 y puesto bajo arresto. 1105 01:45:25,000 --> 01:45:26,750 Entendemos a los oficiales que respondieron primero para contener a los sospechosos. 1106 01:45:26,750 --> 01:45:28,750 Fueron agentes de la Unidad de Emergencias los que llegaron al lugar. 1107 01:45:28,833 --> 01:45:29,833 ¿Puedes confirmar esto? 1108 01:45:29,833 --> 01:45:31,083 ¿Podría la policía darnos más detalles? 1109 01:45:31,083 --> 01:45:32,000 ¿Podrías compartir más? 1110 01:45:32,833 --> 01:45:33,083 Eso es correcto. 1111 01:45:33,583 --> 01:45:36,000 Los agentes que llegaron primero y detuvieron a los sospechosos. 1112 01:45:36,083 --> 01:45:37,500 De hecho, eran nuestros colegas de la Unidad de Emergencias. 1113 01:45:37,750 --> 01:45:39,417 Fue gracias a sus esfuerzos por detener a los sospechosos. 1114 01:45:39,667 --> 01:45:41,083 que luego pudimos realizar las detenciones. 1115 01:45:48,917 --> 01:45:49,917 Tiempo de acertijos. 1116 01:45:51,333 --> 01:45:53,000 ¿Qué tipo de trabajo? 1117 01:45:54,250 --> 01:45:55,583 ¿Arriesgas tu vida para hacerlo? 1118 01:45:56,083 --> 01:45:57,750 De servicio las 24 horas. 1119 01:45:58,583 --> 01:46:00,083 De guardia a todas horas. 1120 01:46:00,750 --> 01:46:01,833 Y todavía te gritan. 1121 01:46:06,250 --> 01:46:07,667 ¿Hola? 1122 01:46:09,167 --> 01:46:10,750 Vamos, dame alguna reacción. 1123 01:46:11,667 --> 01:46:12,500 ¿Qué? 1124 01:46:14,583 --> 01:46:15,833 Está contando un chiste. 1125 01:46:17,083 --> 01:46:19,750 Lo escuché. No es gracioso. 1126 01:46:20,500 --> 01:46:21,583 Ahora finalmente entiendo 1127 01:46:21,833 --> 01:46:24,250 Qué doloroso es escuchar un chiste que fracasa. 1128 01:46:25,667 --> 01:46:28,000 Lo que significa que los míos son en realidad los más divertidos. 1129 01:46:29,250 --> 01:46:31,833 Hace frío afuera; coge una chaqueta del coche. 1130 01:46:33,000 --> 01:46:35,000 Tus dos chistes son tan malos como el otro. 1131 01:46:36,750 --> 01:46:37,583 De ninguna manera. 1132 01:46:39,500 --> 01:46:40,750 Mis chistes son divertidísimos. 1133 01:46:47,667 --> 01:46:49,417 Si realmente quieres contar buenos chistes, 1134 01:46:50,000 --> 01:46:50,917 Te enseñaré más tarde.